Тарки сармасти ту хӯни дили мо май резад

ترک سرمست تو خون دل ما می‌ریزد

Бе гунаҳи хӯни дили хаста чаро май резад

بی‌گنه خون دل خسته چرا می‌ریزد

Мардуми дидаи дарёи дили гавҳари пошам

مردم دیدهٔ دریا دل گوهر پاشم

Ҳарчӣ дорад ҳама дар пои шумо май резад

هرچه دارد همه در پای شما می‌ریزد

То сабо мезанад аз чини сари зулфи ту дам

تا صبا می‌زند از چین سر زلف تو دم

Нофаҳои хутан аз боди ҳаво май резад

نافه‌های ختن از باد هوا می‌ریزد

Сунбулати пои дили перу ҷавон май бандад

سنبلت پای دل پیر و جوان می‌بندد

?наргаст хӯни дили шоҳу гадо май резад

نرگست خون دل شاه و گدا می‌ریزد

Чун ту дар тарафи чаман май рӯй эй оби ҳаёт

چون تو در طرف چمن می‌روی ای آب حیات

Дар чамани барги гул аз рӯй ҳаё май резад

در چمن برگ گل از روی حیا می‌ریزد

Дар гузари домани ту хоки чаман мишкӣн кард

در گذر دامن تو خاک چمن مشکین کرد

ё магари ғолия аз ҷайби сабо май резад

یا مگر غالیه از جیب صبا می‌ریزد

Дасти соқӣ ба сабӯҳии зи паии дафъи хумор

دست ساقی به صبوحی ز پی دفع خمار

намесофӣаст ки дар ҷоми сафо май резад

می صافی است که در جام صفا می‌ریزد

То бигирад хутанатро ба хатои лашкари занг

تا بگیرد خُتَنَت را به خطا لشکر زنگ

Чини зулфи сияҳати машки хато май резад

چین زلف سیهت مشک خطا می‌ریزد

Табъи ҳайдари зи ҳаводории ту дарёӣ аст

طبع حیدر ز هواداری تو دریایی است

Варна ин гавҳари маънии зи куҷо май резад ?

ورنه این گوهر معنی ز کجا می‌ریزد؟