Омад ба дар масҷиди одинаи нигорӣ

آمد به در مسجد آدینه نگاری

Ёқӯти лабӣ , сангдилӣ , сими изорӣ

یاقوت لبی، سنگدلی، سیم عذاری

Шухии шукрии шевагарӣ шуҳра ӣ шаҳрӣ

شوخی شکری شیوه گری شهره ی شهری

Сарвии самании гули бадании тозаи баҳорӣ

سروی سمنی گل بدنی تازه بهاری

Шукри суханӣ , нӯши лабӣ , пистаи даҳоне

شکر سخنی، نوش لبی، پسته دهانی

Шамшоди қадӣ , ба занахӣ , лолаи изорӣ

شمشاد قدی، به زنخی، لاله عذاری

Бар раҳгузараши ошиқу дил хаста нишастам

بر رهگذرش عاشق و دل خسته نشستم

То боз кунад бар ман дили хаста гузорӣ

تا باز کند بر من دل خسته گذاری

Боз омад ва бигузашт ва ман хаста нишаста

باز آمد و بگذشت و من خسته نشسته

Бар раҳгузараш дар ҳаваси бӯсу канорӣ

بر رهگذرش در هوس بوس و کناری

Гуфтам назарӣ кун ки зи меҳри ту ниҳодам

گفتم نظری کن که ز مهر تو نهادم

Бар пушти дил аз орзӯӣ рӯй ту борӣ

بر پشت دل از آرزوی روی تو باری

Гуфтор бирав эй ҳайдари бедил ки чаҳ бошад

گفتار برو ای حیدر بیدل که چه باشد

Гар боркашӣ дар шабу рӯз аз ғами ёрӣ

گر بارکشی در شب و روز از غم یاری