Бо зулф чу шомаши нафаси бод сабо чист

با زلف چو شامش نفس باد صبا چیست

Бо чини гиреҳ бар гиреҳаши машк хато чист

با چین گره بر گرهش مشک خطا چیست

эй ёри мухолиф шуда ! дар мавсими наврӯз

ای یار مخالف شده! در موسم نوروز

Ушшоқи ҷгрсўхтаҳро барг ва наво чист

عشاق جگرسوخته را برگ و نوا چیست

Ҷони ман саргашта ӣ бетоқату ором

جان من سرگشته ی بی طاقت و آرام

Чун зарраи зи хуршеди ту дар банд ҳаво чист

چون ذره ز خورشید تو در بند هوا چیست

Ҷузи воқиф асрор надонад ба ҷаҳони кас

جز واقف اسرار نداند به جهان کس

Каз васли ту умеди ман бесар ва по чист

کز وصل تو امید من بی سر و پا چیست

Гуфтам ки зи меҳри ту вафое ба ғариб аст

گفتم که ز مهر تو وفایی به غریب است

Гуфто ҳама ҷаврасту ҷафо , меҳр ва вафо чист

گفتا همه جورست و جفا، مهر و وفا چیست

Гуфтам ба дуо май талабами бӯсаи зи лаълат

گفتم به دعا می طلبم بوسه ز لعلت

Гуфто чу зарат нест магӯ ёва , дуо чист

گفتا چو زرت نیست مگو یاوه، دعا چیست

Гуфто чаҳ касе бар дар айвони висолам

گفتا چه کسی بر در ایوان وصالم

Гуфтам шаҳи хубони хато , банда , дағо чист

گفتم شه خوبان خطا، بنده، دغا چیست

Хоҳад ки барояд чу камари гирд майонаш

خواهد که برآید چو کمر گرد میانش

Ҳар кас ки бибинад ки дар он зер қабо чист

هر کس که ببیند که در آن زیر قبا چیست

Ҳайдар ки дам аз чини сари зулф бутӣ зад

حیدر که دم از چین سر زلف بتی زد

Дар пеши насими суханаши машк хато чист ?

در پیش نسیم سخنش مشک خطا چیست؟