эй онкӣ ндонӣ ки вафодорӣ бо мо чист

ای آنکه ندانی که وفاداری با ما چیست

Аз меҳр ман омӯз ки ойин вафо чист

از مهر من آموز که آیین وفا چیست

Чун лашкар занг омад ва бигирифт хутан ро

چون لشکر زنگ آمد و بگرفت ختن را

Чини шикани зулфи ту дар банд хато чист

چین شکن زلف تو در بند خطا چیست

эй тарки хатое ! ба хатое ки накардем

ای ترک خطایی! به خطایی که نکردیم

Тири ситамат бар сипари сина ӣ мо чист

تیر ستمت بر سپر سینه ی ما چیست

Рӯй туу маро чу бидидем бигуфтем

روی تو و مه را چو بدیدیم بگفتیم

Бо партави хуршеди фалак , нур сҳо чист ?

با پرتو خورشید فلک، نور سها چیست؟

Дар чоҳи занхдони ту эй Юсуфи сонӣ ! ‏

در چاه زنخدان تو ای یوسف ثانی!‏

Аз зулфи ту бар пои дилами банд бало чист ?

از زلف تو بر پای دلم بند بلا چیست؟

Ёрӣ ки наёрам ки кунам дида ба рӯйиш

یاری که نیارم که کنم دیده به رویش

Дар зулф чу шомаши гузари бод сабо чист ?

در زلف چو شامش گذر باد صبا چیست؟

Гар зонкаҳ на яктоӣ ту бошад дили ҳайдар

گر زآنکه نه یکتای تو باشد دل حیدر

Пайваста дар он силсилаи зулфи ду то чист ?

پیوسته در آن سلسلهٔ زلف دو تا چیست؟