Ба турраи тайраи мишкӣ , ба чеҳраи ғайрати моҳ

به طرّهٔ طیرهٔ مشکی، به چهره غیرت ماه

Ки эй , чаҳ эй , чаҳ касе ? лои илоҳи алои аллоҳ

که‌ای، چه‌ای، چه کسی؟ لا اله الا الله

Ту нури чашми манӣ зони сабаб ки дар шабу рӯз

تو نور چشم منی زآن سبب که در شب و روز

Надидаи дидаи ман бе рахти сифеду сиёҳ

ندیده دیدهٔ من بی‌رخت سفید و سیاه

Бар онкӣ дар назар ошиқон кунӣ гузарӣ

بر آنکه در نظر عاشقان کنی گذری

Буд з ҳар тарафии садҳазори дида ба роҳ

بود ز هر طرفی صدهزار دیده به راه

Чу зулф чун расанати ошиқон ба банд кашад

چو زلف چون رسنت عاشقان به بند کشد

ДроФкнд ба занахи сад ҳазор хаста ба чоҳ

درافکند به زنخ صد هزار خسته به چاه

Гарм ба дасти карам чун қабо ба баргирӣ

گرم به دست کرم چون قبا به برگیری

Шавам зи халқи ҷаҳони сарфарози ҳамчуи кулоҳ

شوم ز خلق جهان سرفراز همچو کلاه

Ба ҳазратат чу ғуломон ба хизмат омада ам

به حضرتت چو غلامان به خدمت آمده‌ام

Вале аҷаби зи гадо гар расад ба ҳазрати шоҳ

ولی عجب ز گدا گر رسد به حضرت شاه

з рӯй кор бихоҳам шуд ва нахоҳӣ кард

ز روی کار بخواهم شد و نخواهی کرد

Ба рӯй кори ман зори дили шикастаи нигоҳ

به روی کار من زار دل‌شکسته نگاه

Надорад аз ма рӯй ту толеъии ҳайдар

ندارد از مه روی تو طالعی حیدر

Чаҳ толеъаст маро ? лои илоҳи алои аллоҳ ! ‏

چه طالع است مرا؟ لا اله الا الله!‏