Сарви озод ки дар боғ нишонанд ӯ ро

سرو آزاد که در باغ نشانند او را

Бандаи қомати раъноӣ ту хонанд ӯ ро

بندهٔ قامت رعنای تو خوانند او را

Он ҷаҳондори ҷаҳони номи ҷаҳон аз бар ман

آن جهاندار جهان نام جهان از بر من

Ба ҷаҳонии зи кафи ман бҷҳоннд ӯ ро

به جهانی ز کف من بجهانند او را

Ндиҳандаш ба ҳамаи малики ҷаҳони як сари мӯӣ

ندهندش به همه ملک جهان یک سر موی

Ба ҳамаи малики ҷаҳон гар бустонанд ӯ ро

به همه ملک جهان گر بستانند او را

ё дрорнди нигорин ба саломат бар ман

یا درآرند نگارین به سلامت بر من

ё саломи ман мискин бирасонанд ӯ ро

یا سلام من مسکین برسانند او را

Хост то пеш ман ояд нафасӣ аз дар ғайб

خواست تا پیش من آید نفسی از در غیب

Чун даройад ки ҳама кас нигаронанд ӯ ро

چون درآید که همه کس نگرانند او را

Хонам алҳмд ва ба ихлос ба рӯйиш бидамам

خوانم الحمد و به اخلاص به رویش بدمم

Гар ба наздики ман сӯхта хонанд ӯ ро

گر به نزدیک من سوخته خوانند او را

Ҳайдар аз кӯии висоли ту ба ҷое наравад

حیدر از کوی وصال تو به جایی نرود

Гар ба шамшери фироқ ту баронанд ӯ ро

گر به شمشیر فراق تو برانند او را