Тариқи шаб рӯй - эй дил ! - з даст нагузорӣ

طریق شب روی- ای دل!- ز دست نگذاری

Агар шабии сари зулфи бутӣ ба дасти оре

اگر شبی سر زلف بتی به دست آری

Шудӣ ки лашкар давлат кунӣ мусаххари хеш

شدی که لشکر دولت کنی مسخر خویش

Вале чаҳ суд ки бахтат намедиҳад ёрӣ

ولی چه سود که بختت نمی دهد یاری

Гуҳӣ чу турра ба рӯй маии парешоне

گهی چو طره به روی مهی پریشانی

Гуҳӣ ба силсила ӣ дилбарии гирифторӣ

گهی به سلسله ی دلبری گرفتاری

Гуҳии басони суроҳеи зи дидаи хӯни резӣ

گهی بسان صراحی ز دیده خون ریزی

Гуҳӣ ба ёди лабӣ чун пиёлаи хунхорӣ

گهی به یاد لبی چون پیاله خونخواری

Чу дафи зи бас ки қафо май хурии зи чанги ғамаш

چو دف ز بس که قفا می خوری ز چنگ غمش

Чу чангу не будат пешаи нолау зорӣ

چو چنگ و نی بودت پیشه ناله و زاری

Канори ҷӯй дило ! зини миён чу зиндаи дилон

کنار جوی دلا! زین میان چو زنده دلان

Ки то муроди дили хеш дар канори оре

که تا مراد دل خویش در کنار آری

Ба пои мураккаби маъшӯқи хеш чун ҳайдар

به پای مرکب معشوق خویش چون حیدر

Бибоз сар ба вафогар сари вафои дорӣ

بباز سر به وفا گر سر وفا داری