Биё ки дарди маро аз лаби ту дармон аст

بیا که درد مرا از لب تو درمان است

Бибин ки чун сари зулфати дилам парешон аст

ببین که چون سر زلفت دلم پریشان است

Гарм ба боди диҳӣ , зи оташи ту хок шавам

گرم به باد دهی، ز آتش تو خاک شوم

Ки хоки пои ту хуштар зи об ҳайвон аст

که خاک پای تو خوشتر ز آب حیوان است

Агар асири каманд ту мешавам , чаҳ шавад

اگر اسیر کمند تو می شوم، چه شود

Асири гулшани рӯят ҳазордастон аст

اسیر گلشن رویت هزاردستان است

Ба Юсуф накунам нисбат эй азиз ! ки ту

به یوسف نکنم نسبت ای عزیز! که تو

Ҳазор Юсуфати андар чаҳ занхдон аст

هزار یوسفت اندر چه زنخدان است

Туранҷи ғабғабу нори буриш агар бинӣ

ترنج غبغب و نار برش اگر بینی

Магӯ зи себи сипоҳон чаро ки ба з он аст

مگو ز سیب سپاهان چرا که به ز آن است

Тани заъифи ман аз меҳри олами афрӯзаш

تن ضعیف من از مهر عالم افروزش

Чу моҳи як шабаҳ аз чашми халқ пинҳон аст

چو ماه یک شبه از چشم خلق پنهان است

Марои зи фундуқ вбодом мекунад гирён

مرا ز فندق وبادام می کند گریان

Шакарлабӣ ки даҳонаш чу писта хандон аст

شکرلبی که دهانش چو پسته خندان است

Ғубори хат ки навиштӣ , ба насх ҳоҷат нест

غبار خط که نوشتی، به نسخ حاجت نیست

Муҳаққиқаст ки хати ту ба з райҳон аст

محقق است که خط تو به ز ریحان است

Мсўзи ҳайдари бедил чу авд дар маҷлис

مسوز حیدر بیدل چو عود در مجلس

Ки ҳамчу ноӣ зи чанги ғами ту нолон аст

که همچو نای ز چنگ غم تو نالان است