Ба ҳасрат аз қафаси синаи мурғ ҷон баравад

به حسرت از قفس سینه مرغ جان برود

Чу аз баробарами он ёр длстон баравад

چو از برابرم آن یار دلستان برود

Ба икдм аз сипар на сипеҳри даргузарад

به یکدم از سپر نه سپهر درگذرد

Дамӣ ки новаки оҳи ман аз камон баравад

دمی که ناوک آه من از کمان برود

Биёи биёу дамӣ дар канор ман биншин

بیا بیا و دمی در کنار من بنشین

Кигар дамӣ биншинӣ ғам аз миён баравад

که گر دمی بنشینی غم از میان برود

Шавад чу зулфи сиёҳи ту дидаҳо торик

شود چو زلف سیاه تو دیده ها تاریک

Чу нур рӯй ту аз чашм ошиқон баравад

چو نور روی تو از چشم عاشقان برود

Ба боғ агар гули рухсори хеши арзаи диҳӣ

به باغ اگر گل رخسار خویش عرضه دهی

зи рашк , ранги зи рухсор арғавон баравад

ز رشک، رنگ ز رخسار ارغوان برود

Ҳар он касе ки биҳишти рухи ту май талабад

هر آن کسی که بهشت رخ تو می طلبد

Ба ҷустуҷӯӣ ту хоҳад ки аз ҷаҳон баравад

به جستجوی تو خواهد که از جهان برود

Ба Мисри кӯии ту гаштами муқӣм ва гуфт рақиб

به مصر کوی تو گشتم مقیم و گفت رقیب

Аҷаб буд зи магас каз шкрстон баравад

عجب بود ز مگس کز شکرستان برود

Ба маслиҳати нафасии пеш ошиқон биншин

به مصلحت نفسی پیش عاشقان بنشین

Кигар канора кунӣ хӯни дарин миён баравад

که گر کناره کنی خون درین میان برود

Рақиб гуфт ки ҳайдар бирав зи пеши Рахш

رقیب گفت که حیدر برو ز پیش رخش

Чигуна булбули бедили з гулистон баравад ?

چگونه بلبل بیدل ز گلستان برود؟