Хаёли дӯст ки дар хоб мекунад бозӣ
خیال دوست که در خواب میکند بازی
Даруни дида пуроб мекунад бозӣ
درون دیدهٔ پُرآب میکند بازی
Дар офтоб , сари зулфи ънброФшонш
در آفتاب، سر زلف عنبرافشانش
Чу ҳиндӯеи зи сар тоб мекунад бозӣ
چو هندویی ز سر تاب میکند بازی
зи тӯтии хат ӯ чун наботи бгдозм
ز طوطی خط او چون نبات بگدازم
Аз онкӣ бо шукр ноб мекунад бозӣ
از آنکه با شکر ناب میکند بازی
Ба гирди чашмаи нӯшу лаби шкрборш
به گرد چشمهٔ نوش و لب شکربارش
Бунафша бо гул сероб мекунад бозӣ
بنفشه با گل سیراب میکند بازی
Аз он замон ки парид аз барам кабӯтари дил
از آن زمان که پرید از برم کبوتر دل
Дар он ду турра партоб мекунад бозӣ
در آن دو طرّهٔ پرتاب میکند بازی
Биё ва бар рух ҳамчун зарам тамошо кун
بیا و بر رخ همچون زرم تماشا کن
Ки оби дида чу симоб мекунад бозӣ
که آب دیده چو سیماب میکند بازی
зи нозукии тан чу қоқмш ба ранҷ ояд
ز نازکی تن چو قاقمش به رنج آید
Агарчӣ бар сар санҷоб мекунад бозӣ
اگرچه بر سر سنجاب میکند بازی
Танам ки ғарқаи дарёии ашк хунин шуд
تنم که غرقهٔ دریای اشک خونین شد
Чу моҳӣаст ки дар об мекунад бозӣ
چو ماهی است که در آب میکند بازی
Даруни хона дилбар намеравад ҳайдар
درون خانهٔ دلبر نمیرود حیدر
Чу ҳалқа бар дар азин боб мекунад бозӣ
چو حلقه بر در ازین باب میکند بازی