Моҳи млоики манзарӣ , сангини дилии симини барӣ

ماه ملایک‌منظری، سنگین‌دلی سیمین‌بری

Рашк батон озрӣ , ҷону дил аз ман май барӣ

رشک بتان آزری، جان و دل از من می‌بری

Гули шамае аз буии ту , шаби торае аз мӯии ту

گل شمه‌ای از بوی تو، شب تاره‌ای از موی تو

Маи пуртӯй аз рӯй ту , дар осмони дилбарӣ

مه پرتوی از روی تو، در آسمان دلبری

Хўршидрўӣу маи вшӣ , бо лаъл ҳамчун оташӣ

خورشیدروی و مه‌وشی، با لعل همچون آتشی

Хаттии зи сунбул май кашӣ бар гирди гулбарги трӣ

خطی ز سنبل می‌کشی بر گرد گلبرگ طری

Шуд хоки ҷисми поки ман , хӯн шуд дили ғамноки ман

شد خاک جسم پاک من، خون شد دل غمناک من

Гар бигузарӣ бар хоки ман ҷон дар танами боз оварӣ

گر بگذری بر خاک من جان در تنم باز آوری

То дидаам болой ту кардам дилу ҷони ҷои ту

تا دیده‌ام بالای تو کردم دل و جان جای تو

Сар май нуҳум дар пои ту то ба сар ман бигузарӣ

سر می‌نهم در پای تو تا به سر من بگذری

Зулфат кунад бахтами нигун , холат кунад ҳолами забун

زلفت کند بختم نگون، خالت کند حالم زبون

Лаълат кунад макру фусун , чашмат кунад ҷодӯгарӣ

لعلت کند مکر و فسون، چشمت کند جادوگری

эй турраи шаби мӯии ту шакли ҳилоли абрӯии ту

ای طره شب موی تو شکل هلال ابروی تو

Шуд хури зи шарм рӯй ту дар пардаи нилӯфарӣ

شد خور ز شرم روی تو در پرده نیلوفری

Гуҳ дар чаман ғулғул кунӣ гуҳи бӯстон пургул кунӣ

گه در چمن غلغل کنی گه بوستان پرگُل کنی

Гуҳи бонг чун булбул кунӣ гуҳи ҷилва чун Кебеки дарӣ

گه بانگ چون بلبل کنی گه جلوه چون کبک دری

эй ғайрати шамсу қамар ! аз рӯй ёрии як назар

ای غیرت شمس و قمر! از روی یاری یک نظر

Дар ҳайдари бедили нигар то аз ҷавонии брхўрӣ

در حیدر بیدل نگر تا از جوانی برخوری