Аз пардаи субҳи дувуми хуршед тобон ме расад

از پردهٔ صبح دوم خورشید تابان می‌رسد

ё дар бар соҳибдилони он роҳат ҷон ме расад

یا در بر صاحبدلان آن راحت جان می‌رسد

Дар маҷлиси озодагон дар базми кори афтодагон

در مجلس آزادگان در بزم کار افتادگان

Гулбарги хандон май дамад , сарв хиромон ме расад

گلبرگ خندان می‌دمد، سرو خرامان می‌رسد

Ёқӯб бино мешавад , давлат муҳайё ме шавад

یعقوب بینا می‌شود، دولت مهیا می‌شود

Каз малики Мисри дилбарии Юсуф ба канъон ме расад

کز ملک مصر دلبری یوسف به کنعان می‌رسد

Бо рӯй чун ҳуру парӣ , бо зулфу холи анбарӣ

با روی چون حور و پری، با زلف و خال عنبری

Бо меҳру моҳу муштарии султон хубон ме расад

با مهر و ماه و مشتری سلطان خوبان می‌رسد

эй ҷони ошиқи масти ту , дилҳо ҳама побаст ту

ای جان عاشق مست تو، دل‌ها همه پابست تو

Фарёди мо аз дасти ту дар гӯш султон ме расад

فریاد ما از دست تو در گوش سلطان می‌رسد

Созам кунун дармон дил набӯд дигар афғони дил

سازم کنون درمان دل نبود دگر افغان دل

Комрўз дар бустони дили он мива ҷон ме расад

کامروز در بستان دل آن میوهٔ جان می‌رسد

Ҳаркас ки бо ёрӣ буд ё дар смнзорӣ буд

هرکس که با یاری بود یا در سمنزاری بود

Дар маҷлиси рӯҳонӣони дардаш ба дармон ме расад

در مجلس روحانیان دردش به درمان می‌رسد

То сабза бар гирди лабаш аз машк пайдо ме шавад

تا سبزه بر گرد لبش از مشک پیدا می‌شود

Хизри хати дилҷӯй ӯ дар об ҳайвон ме расад

خضر خط دلجوی او در آب حیوان می‌رسد

Ошиқ агар хӯн мехӯрд ҳиҷраш ба поён ме равад

عاشق اگر خون می‌خورد هجرش به پایان می‌رود

Ҳайдар агар ҷон медиҳад ҷонаш ба ҷонон ме расад

حیدر اگر جان می‌دهد جانش به جانان می‌رسد