эй гул ! ҳазор булбули бедили асири тест

ای گل! هزار بلبل بیدل اسیر تست

Танги шукри хаҷали зи лаби дилпазири тест

تنگ شکر خجل ز لب دلپذیر تست

Дар пеши хосу ом тамомаст ва равшан аст

در پیش خاص و عام تمام است و روشن است

Шеърӣ ки васф рӯй чу бадари мунири тест

شعری که وصف روی چو بدر منیر تست

Аз умри хеши бархӯрди он кас ки дар ҷаҳон

از عمر خویش برخورد آن کس که در جهان

Як лаҳза дар буриш бар ҳамчун ҳарири тест

یک لحظه در برش بر همچون حریر تست

Гар бе камони абрӯии ту нола Эй кунам

گر بی کمان ابروی تو ناله ای کنم

Айбам макун ки бар ҷигарами захми тири тест

عیبم مکن که بر جگرم زخم تیر تست

Ҳайдар бар остона ӣ хизмат ба пои саъй

حیدر بر آستانه ی خدمت به پای سعی

Хдмтгзор бош ки он дастгири тест

خدمتگذار باش که آن دستگیر تست