Ман накунам тавбаи зи маъшӯқ ва май

من نکنم توبه ز معشوق و می

Тавбаи зи маъшуқа ва май то ба кӣ ?

توبه ز معشوقه و می تا به کی؟

Аз рамазонгар бҷҳми рӯзи ид

از رمضان گر بجهم روز عید

Рӯза ӣ сӣ рӯзаи гушойам ба май

روزه ی سی روزه گشایم به می

Ҳар ки муяссар шавадаш васли ёр

هر که میسر شودش وصل یار

Ба ки муяссар шавадаш малик кӣ

به که میسر شودش ملک کی

Ҳайдари дили хаста буд бе наво

حیدر دل خسته بود بی نوا

Дар рамазони ҳамчуи дафу чангу не

در رمضان همچو دف و چنگ و نی

Ид кунад булбули табъаши наво

عید کند بلبل طبعش نوا

Аз ҳавас рӯй чу гулзори вай

از هوس روی چو گلزار وی