Ман он маъшӯқ мехоҳам ки ёр меҳрбонаст ӯ

من آن معشوق می‌خواهم که یار مهربان است او

Чаҳ ҷои ҷони ширинам ки ширинтар з ҷонаст ӯ

چه جای جان شیرینم که شیرین‌تر ز جان است او

Кунам дар дидагон ҷояш бибозам сари зи савдояш

کنم در دیدگان جایش ببازم سر ز سودایش

Бинозам пеши болояш ки чун сарв равонаст ӯ

بنازم پیش بالایش که چون سرو روان است او

зи рӯйиш аз қамари пурсами зи лаълаш аз шукри пурсам

ز رویش از قمر پرسم ز لعلش از شکر پرسم

зи кӯҳаш аз камари пурсам ки бо вай дар миёнаст ӯ

ز کوهش از کمر پرسم که با وی در میان است او

Агар ин лаҳзаи ҷон ман бихоҳад хону мони ман

اگر این لحظه جان من بخواهد خان و مان من

Фидои бодаши равони ман ки ором равонаст ӯ

فدا بادش روان من که آرام روان است او

Чу бар пушт саманд ояд чу шамшод баланд ояд

چو بر پشت سمند آید چو شمشاد بلند آید

Ба гесу чун каманд ояд ба абрӯ чун камонаст ӯ

به گیسو چون کمند آید به ابرو چون کمان است او

Ғуломаш аз дилу ҷонами мудомаш мадҳ ме хонам

غلامش از دل و جانم مدامش مدح می‌خوانم

Аз онаш бандаи фармонам ки султон ҷаҳонаст ӯ

از آنش بنده فرمانم که سلطان جهان است او

Ало эй сарви насрин бар , самани буии парии пайкар ! ‏

الا ای سرو نسرین‌بر، سمن‌بوی پری‌پیکر!‏

Битарс аз нолаи ҳайдар ки бо оҳ ва фиғонаст ӯ

بترس از نالهٔ حیدر که با آه و فغان است او