Инак насимӣ медиҳад каз дӯст май оради хабар
اینک نسیمی میدهد کز دوست میآرد خبر
Бархез костқбол ӯ воҷиб буд кардан ба сар
برخیز کاستقبال او واجب بود کردن به سر
эй роҳати ҷони марҳабо аз дӯст кӣ гаштии ҷудо
ای راحت جان مرحبا از دوست کی گشتی جدا
Дорад азимати сӯии мо ё кард аз ин ҷониби гузар
دارد عزیمت سوی ما یا کرد از این جانب گذر
Аз зулфи ънбрбор ӯ вази сарви хуши рафтор ӯ
از زلف عنبربار او وز سرو خوش رفتار او
Ваз рӯй чун гулнор ӯ риҳи алсбоҳоти алхбр
وز روی چون گلنار او ریح الصباهات الخبر
Он чашми шӯху шнг ӯу абрӯии пари найранг ӯ
آن چشم شوخ و شنگ او و ابروی پر نیرنگ او
Ваон турраи шбрнг ӯ чунаст эй боди саҳар
وان طرۀ شبرنگ او چون است ای باد سحر
эй машки буии хуши нафас будӣ марои фарёдрас
ای مشکبوی خوشنفس بودی مرا فریادرس
Таъҷил кун рӯи бози пас пайғоми сӯии дӯст бар
تعجیل کن رو باز پس پیغام سوی دوست بر
ӯро бигӯ к-эии нозанини манишин замонии брншин
او را بگو کای نازنین منشین زمانی برنشین
Фарсанг дар фарсанги байни афтодаи дил бар як дигар
فرسنگ در فرسنگ بین افتاده دل بر یکدگر
Хуш дар дилам бинишастае бо рӯҳ дар пайваста Эй
خوش در دلم بنشستهای با روح در پیوستهای
Дар чашми ман бишкастае бозори хубони сар ба сар
در چشم من بشکستهای بازار خوبان سر به سر
эй ҷони шикори тири ту , дили бастаи занҷири ту
ای جان شکار تیر تو، دل بسته زنجیر تو
Дар ҳайрат аз тасвири ту сӯратгар соҳиби ҳунар
در حیرت از تصویر تو صورتگر صاحب هنر
Рӯҳ ва димоғ кистӣ чашм ва чароғ кистӣ
روح و دماغ کیستی چشم و چراغ کیستی
эй гули з боғ кистӣ кободи боди он бум ва бар
ای گل ز باغ کیستی کآباد باد آن بوم و بر
эй чунҳамам хуши сухан аз ошиқони сад анҷуман
ای چون همام خوشسخن از عاشقان صد انجمن
Дар манзалати фарёди зан аз иштиёқи як назар
در منزلت فریاد زن از اشتیاق یک نظر