Ғарази з дидани шому диёри Мисру ҳиҷоз

غرض ز دیدن شام و دیار مصر و حجاز

Агар ҳузури азизон буд зиҳии эъзоз

اگر حضور عزیزان بود زهی اعزاز

Ба роҳи дӯсти ?герати азми иштиёқ буд

به راه دوست گرت عزم اشتیاق بود

Бирав ки роҳат ҷонаст ранҷи роҳи дароз

برو که راحت جان است رنج راه دراز

Буд ҳароми сафар бар мусофирӣ ки равад

بود حرام سفر بر مسافری که رود

Ба азми ёр ва хабар дорад аз нишебу фароз

به عزم یار و خبر دارد از نشیب و فراز

Кабӯтарӣ ки баради пеши дӯсти номаи дӯст

کبوتری که برد پیش دوست نامۀ دوست

Ба боли завқи миён ҳаво кунад парвоз

به بال ذوق میان هوا کند پرواز

Шутури зтшнгӣ ва хастагӣ шавад ғофил

شتر زتشنگی و خستگی شود غافل

Агар ба завқ кунад сорибони сурӯди оғоз

اگر به ذوق کند ساربان سرود آغاز