Ба маънӣ чун шавад сӯрати музайян

به معنی چون شود صورت مزین

Чу қасрӣ бошад аз хуршеди равшан

چو قصری باشد از خورشید روشن

Гули рангин агар бӯе надорад

گل رنگین اگر بویی ندارد

Назар бар ранг рухсораш Маяфкан

نظر بر رنگ رخسارش میفکن

Мпзи деги ҳаваси ҷуз бо малеҳӣ

مپز دیگ هوس جز با ملیحی

Набояд бе намаки худ дег пухтан

نباید بی‌نمک خود دیگ پختن

Назари ҷузи пеш манзурам наёяд

نظر جز پیش منظورم نیاید

Чунин ҳасанӣ ки васфаш мекунам ман

چنین حسنی که وصفش می‌کنم من

Дил аз андешаи ?данеу уқбо

دل از اندیشه دنیی و عقبی

Тиҳӣ кардам чу ӯро гашти маскан

تهی کردم چو او را گشت مسکن

Хушаст аз поки бозон ҷон фишонӣ

خوش است از پاک بازان جان‌فشانی

Вале дар пои ёри поки доман

ولی در پای یار پاک‌دامن

Муҳаббат аз раҳи парҳезгорӣ

محبت از ره پرهیزگاری

Чунон ояд ки нур аз роҳи равзан

چنان آید که نور از راه روزن

Нахоҳам орзӯии ҷон ки ҳайф аст

نخواهم آرزوی جان که حیف است

Миёни ҷону ҷонон , дасту гардан

میان جان و جانان، دست و گردن

Муҳаббат бар ҳаво чун гашти ғолиб

محبت بر هوا چون گشت غالب

Ҳамам аз гулхан омад сӯии гулшан

همام از گلخن آمد سوی گلشن