То серум холӣ нагардад аз хаёли мо ва ман
تا سرم خالی نگردد از خیال ما و من
Хештан бошам ҳиҷоб рӯй ёри хештан
خویشتن باشم حجاب روی یار خویشتن
Тан ки заҳмат медиҳад ҷонро нахоҳам суҳбаташ
تن که زحمت میدهد جان را نخواهم صحبتش
Ҳайф бошад дар миёни ҷону ҷонони перҳан
حیف باشد در میان جان و جانان پیرهن
Равнақи ҳасани парӣ рӯйон намонад дар ҷаҳон
رونق حسن پری رویان نماند در جهان
Гар ниқоб аз рухи барандозади ҷаҳони орои ман
گر نقاب از رخ براندازد جهانآرای من
Чун буд хуршедро аз ҷониби машриқи тулӯъ
چون بود خورشید را از جانب مشرق طلوع
Саҳл бошадгар Суҳайлии брнёид аз Яман
سهل باشد گر سهیلی برنیاید از یمن
Ҷони муштоқи марои савдои зулфат дар сараст
جان مشتاق مرا سودای زلفت در سرست
Лои тлўмўнии Фзоки алшўқи ман ҳуби алўтн
لا تلومونی فذاک الشوق من حب الوطن
эй зи акси ҳасани рӯяти зи обу гули пайдо шуда
ای ز عکس حسن رویت ز آب و گل پیدا شده
Хуби рӯйон дар мау хуршеди тобони таънаи зан
خوبرویان در مه و خورشید تابان طعنه زن
Подшоҳӣ ва манам дарвеши сар бар остон
پادشاهی و منم درویش سر بر آستان
Ҷумлаи аҷзои вуҷӯдами соилон бе сухан
جمله اجزای وجودم سایلان بیسخن
Ҷуръае аз ҷоми худ дар коми ин нокоми рез
جرعهای از جام خود در کام این ناکام ریز
Оби ҳайвон дар даҳони ташна бояд рехтан
آب حیوان در دهان تشنه باید ریختن
Гар чакад бар мурғи бирёни қатрае зи оби ҳаёт
گر چکد بر مرغ بریان قطرهای ز آب حیات
Бол бигушоед дар оташи брпрд аз бобизан
بال بگشاید در آتش برپرد از بابزن
Ҳар ки аз ишқати ҷавонӣ бозёбад чун ҳамам
هر که از عشقت جوانی بازیابد چون همام
Гӯ дигар лоф аз ҳаёти рӯҳ ҳайвонӣ мазан
گو دگر لاف از حیات روح حیوانی مزن