Бар дил аз зулф чу занҷир ту дорам бандӣ

بر دل از زلف چو زنجیر تو دارم بندی

На чунон банд ки онро бигушоед пандӣ

نه چنان بند که آن را بگشاید پندی

Ман на онам ки аз ин қайд халосӣ ёбам

من نه آنم که از این قید خلاصی یابم

Ки футуҳаст марои банди чунин дилбандӣ

که فتوح است مرا بند چنین دلبندی

На чунон ҷон ба сари зулфи ту пайваст ки боз

نه چنان جان به سر زلف تو پیوست که باز

Бо бадани рӯзи қиёмат будаш пайвандӣ

با بدن روز قیامت بودش پیوندی

Дар гузаштии зи шарафи сарви сеӣ аз тӯбо

در گذشتی ز شرف سرو سهی از طوبی

Қоматати соя агар бар сари сарви афкандӣ

قامتت سایه اگر بر سر سرو افکندی

Боғбонгар гули рухсор ту дидӣ дигар

باغبان گر گل رخسار تو دیدی دیگر

Гул накиштӣ зи наву шох куҳан баркандӣ

گل نکشتی ز نو و شاخ کهن برکندی

Ҳасани хубони ҷаҳон дар назар оварадам ман

حسن خوبان جهان در نظر آوردم من

Биҷуз аз рӯй ту дидам ҳамаро монандӣ

بجز از روی تو دیدم همه را مانندی

намекунад буии хушати парвариши рӯҳ чунонк

می‌کند بوی خوشت پرورش روح چنانک

Шер модар накунад парвариши фарзандӣ

شیر مادر نکند پرورش فرزندی

Чун ним лоиқи васл ту бидон хурсандам

چون نیم لایق وصل تو بدان خرسندم

КолтФотӣ буд аз давр ба ҳар як чанде

کالتفاتی بود از دور به هر یک چندی

Гирди Кувайти мадад чашм ҳамамаст ва барин

گرد کویت مدد چشم همام است و برین

намекунам ёд ба хоки қидмати савгандӣ

می‌کنم یاد به خاک قدمت سوگندی