Тавба кардам ки нахонам дигарат моҳу парӣ

توبه کردم که نخوانم دگرت ماه و پری

Ҳар чаҳ дидем ва шунидем аз он хўбтрӣ

هر چه دیدیم و شنیدیم از آن خوبتری

То бубинеми назират ба ҷаҳони гардидем

تا ببینیم نظیرت به جهان گردیدیم

Некӯонро ҳамаи дидеми ту чизеи дгарӣ

نیکوان را همه دیدیم تو چیزی دگری

Орифон рӯй ту ҷӯянд на гулҳои биҳишт

عارفان روی تو جویند نه گل‌های بهشت

Ақлашон мекунад иқрор ба соҳиби назарӣ

عقلشان می‌کند اقرار به صاحب‌نظری

Май рӯй дидаи мардуми нигарон аз чапу рост

می‌روی دیده مردم نگران از چپ و راست

Ҳама дар ҳасрати хокӣ ки бар ӯ май гузарӣ

همه در حسرت خاکی که بر او می‌گذری

Илтифотӣ накунад сӯй касе чашми хушат

التفاتی نکند سوی کسی چشم خوشت

Ҳар якеро ҳаваси он ки куҷо май нигарӣ

هر یکی را هوس آن که کجا می‌نگری

Ҳаваси он буд ки ҳасанати ҳамагӣ дар ёбам

هوس آن بود که حسنت همگی در یابم

Боз дидам на ба андозаи нури басарӣ

باز دیدم نه به اندازه نور بصری

намедиҳад зулфи туро боди сабои ташвишӣ

می‌دهد زلف تو را باد صبا تشویشی

Магар эй боди ту аз ғайрати мо бе хабарӣ

مگر ای باد تو از غیرت ما بی‌خبری

Магзар бар сари зулфаш ки гирифтори шӯй

مگذر بر سر زلفش که گرفتار شوی

Ҷони азин дом ба ҳам бршдаҳ берун набарӣ

جان ازین دامِ به هم برشده بیرون نبری

Ошиқиро ки буд ғайрати суҳбат чу ҳамам

عاشقی را که بود غیرت صحبت چو همام

Роз маъшӯқ нагӯяд ба насими саҳарӣ

راز معشوق نگوید به نسیم سحری