Акнӯн ки нест моро бо дӯстони висолӣ

اکنون که نیست ما را با دوستان وصالی

Пайванд тан нахоҳад ҷонам ба ҳеҷ ҳоле

پیوند تن نخواهد جانم به هیچ حالی

Аз баҳр дӯст хоҳам ҳам ҷон ва ҳам ҷаҳон ро

از بهر دوست خواهم هم جان و هم جهان را

Чун дигарон набошам дар банди ҷоҳу молӣ

چون دیگران نباشم در بند جاه و مالی

эй иштиёқ ҷонам бигзор то бхсбм

ای اشتیاق جانم بگذار تا بخسبم

Чун нестам висолии борӣ кам аз хаёлӣ

چون نیستم وصالی باری کم از خیالی

Чун бе шумо надорам завқ аз ҳаёт хоҳам

چون بی شما ندارم ذوق از حیات خواهم

ё васлро саботӣ ё умрро заволӣ

یا وصل را ثباتی یا عمر را زوالی

Гар бе ту дидаамро майлӣ буд ба рӯе

گر بی تو دیده‌ام را میلی بود به رویی

Аз нури чашми хешам пайдо шавад малолӣ

از نور چشم خویشم پیدا شود ملالی

Пайғоми мо ба гӯшти боди сабои расонад

پیغام ما به گوشت باد صبا رساند

Тарсам ки ҳам наёбад дар хизматати маҷолӣ

ترسم که هم نیابد در خدمتت مجالی

Банавис як саломам то кӣ дареғи дорӣ

بنویس یک سلامم تا کی دریغ داری

Аз хастагони насимии вази ташнагони зулолӣ

از خستگان نسیمی وز تشنگان زلالی

Як рӯз дар фироқати сад сол май намояд

یک روز در فراقت صد سال می‌نماید

Зинҷо қиёс мекун бо худ ҳисоби солӣ

زینجا قیاس می‌کن با خود حساب سالی

Давр аз ту ҳам шикебӣ будӣҳамамро гар

دور از تو هم شکیبی بودی همام را گر

Дидӣ миёни хубони ҳасани туро мисолӣ

دیدی میان خوبان حسن تو را مثالی