Инак он рӯй муборак ки сазоӣ назар аст

اینک آن روی مبارک که سزای نظر است

Ма чаҳ бошад ки зи хуршеди басии хуб тар аст

مه چه باشد که ز خورشید بسی خوب‌تر است

Рӯҳ покаст мусаввир шуда аз баҳри назар

روح پاک است مصور شده از بهر نظر

Вар на ин ҳасан на андоза рӯй башар аст

ور نه این حسن نه اندازه روی بشر است

Суханати об ҳаётасту нафаси машку абир

سخنت آب حیات است و نفس مشک و عبیر

Ҳар дуро аз лаби ширинати гузар бар шукр аст

هر دو را از لب شیرینْت گذر بر شکر است

Ҳар ҳадисӣ ки равад пеши ҳўодоронт

هر حدیثی که رود پیش هوادارانت

Биҷузи афсонаи ишқи ту ҳама дардисар аст

بجز افسانه عشق تو همه دردسر است

Рашкам ояд ки назар бар дгарӣ андозӣ

رشکم آید که نظر بر دگری اندازی

ё аз ойӣна ки аз акси рахт бехабар аст

یا از آیینه که از عکس رخت بی‌خبر است