Бори дил бар тан ниҳодани кори арбоб дил аст

بار دل بر تن نهادن کار ارباب دل است

Ин ки исои бори хар бар дӯш гирад мушкил аст

این که عیسی بار خر بر دوش گیرد مشکل است

эй азизони раҳрави роҳ длоромаст дил

ای عزیزان رهرو راه دلارام است دل

Чун сабк бораст пеш аз корвон дар манзил аст

چون سبک‌بار است پیش از کاروان در منزل است

Мурғи аршии орзӯӣ ошён дорад вале

مرغ عرشی آرزوی آشیان دارد ولی

Чун кунад парвоз то дарбанди ин об ва гул аст

چون کند پرواز تا دربند این آب و گل است؟

Иштиёқ рӯй ҷононаст ҷонро дар ҷаҳон

اشتیاق روی جانان است جان را در جهان

То напиндорӣ ки дар зиндони ризвон ғофил аст

تا نپنداری که در زندان رضوان غافل است

Интизорӣ май намояди рӯзгори васл ро

انتظاری می‌نماید روزگار وصل را

Ихтиёрӣ чун надорад майл ӯ беҳосил аст

اختیاری چون ندارد میل او بی‌حاصل است

Ошиқон дар интизори дӯст ҷонӣ ме диҳанд

عاشقان در انتظار دوست جانی می‌دهند

Дар сар ҳар як хаёли он ки бо ман моил аст

در سر هر یک خیال آن که با من مایل است

Гарчи дар дарёӣ ирфон ҳаст киштиҳо равон

گرچه در دریای عرفان هست کشتی‌ها روان

Ҳар ки зини дарё нишоне медиҳад бар соҳил аст

هر که زین دریا نشانی می‌دهد بر ساحل است

Завқ дил бахшад сухан ҳоиҳамам аз баҳри онк

ذوق دل بخشد سخن‌های همام از بهر آنک

Ҷон ӯ сероб аз анфоси асҳоб дил аст

جان او سیراب از انفاس اصحاب دل است