Ту султонӣу хуршедат ғулом аст
تو سلطانی و خورشیدت غلام است
Назари ҷуз бар чунин сӯрат ҳаром аст
نظر جز بر چنین صورت حرام است
Варои ҳасан дар рӯй ту чизеи сет
ورای حسن در روی تو چیزیست
намедонад касе конро чаҳ ном аст
نمیداند کسی کان را چه نام است
Агар ҷонро биҳиштӣ дар ҷаҳон ҳаст
اگر جان را بهشتی در جهان هست
Туе аз некӯони дигар кадом аст
تویی از نیکوان دیگر کدام است
Ба зери лаб саломӣ кардае дӯш
به زیر لب سلامی کردهای دوش
Ҳамаи манзили саломи андар салом аст
همه منزل سلام اندر سلام است
Ки бошам ман ки ҳам роз ту бошам
که باشم من که همراز تو باشم
Каломӣ зон лабати моро тамом аст
کلامی زان لبت ما را تمام است
Чаҳ май хӯрдаи сети чашми ним масташ
چه می خوردهست چشم نیم مستش
Ки ӯро хоби мастӣ бар давом аст
که او را خواب مستی بر دوام است
Агар ошиқ ба тарк сар нагӯяд
اگر عاشق به ترک سر نگوید
Ҳануз андари сараши савдоӣ хом аст
هنوز اندر سرش سودای خام است
Бимонад солҳо чун ҷон намонад
بماند سالها چون جان نماند
Таманное ки дар ҷон ҳамам аст
تمنایی که در جان همام است