Ба шаби моҳии миён корвон аст

به شب ماهی میان کاروان است

Ки рӯй ӯ далел сорибон аст

که روی او دلیل ساربان است

Чаҳ ҷои сорибон кандар пай ӯ

چه جای ساربان کاندر پی او

зи дилҳо корвон бар корвон аст

ز دل‌ها کاروان بر کاروان است

Аҷаб ояд маро зон раҳзани дил

عجب آید مرا زان رهزن دل

Ки дар шаби раҳнамоӣ раҳравон аст

که در شب رهنمای رهروان است

Чунин сӯрати зи об ва гул наёяд

چنین صورت ز آب و گل نیاید

Магари ҷонӣ ба шакли тан равон аст

مگر جانی به شکل تن روان است

Чунин моҳӣ чу бар рӯй замин ҳаст

چنین ماهی چو بر روی زمین هست

Заминро сад шараф бар осмон аст

زمین را صد شرف بر آسمان است

Ба зери соя кӣ бӯда сети хуршед

به زیر سایه کی بوده‌ست خورشید

Рахши хуршеду зулфаш соябон аст

رخش خورشید و زلفش سایبان است

Ба ҳар манзил ки меронад ба таъҷил

به هر منزل که می‌راند به تعجیل

Ду асбаи ҷони мо дар пай давон аст

دو اسبه جان ما در پی دوان است

Ба ҳар манзил ки кард онҷо гузорӣ

به هر منزل که کرد آنجا گذاری

Нишон рӯйҳои ошиқон аст

نشان روی‌های عاشقان است

Ба аз кӯҳли ҷавоҳири дидаҳо ро

به از کحل جواهر دیده‌ها را

Ғубори мавкиби ҷон ва ҷаҳон аст

غبار موکب جان و جهان است

Дили номеҳрбони сорибон ро

دل نامهربان ساربان را

Фароғат азҳамам меҳрбон аст

فراغت از همام مهربان است

Бигӯ оҳистаи рони маҳмили кашон ро

بگو آهسته ران محمل کشان را

Ки ҳамроҳати фақирӣ нотавон аст

که همراهت فقیری ناتوان است