Видоъ чун ту нигорӣ на кор осон аст

وداع چون تو نگاری نه کار آسان است

Ҳалоки ошиқи мискини фироқ ҷонон аст

هلاک عاشق مسکین فراق جانان است

Нигари мФорқти ҷони зи тан чигуна буд

نگر مفارقت جان ز تن چگونه بود

Ба ҷони дӯст ки ҳиҷрони ҳазор чандон аст

به جان دوست که هجران هزار چندان است

зи васли худ нафасии пеш аз он ки давр шавам

ز وصل خود نفسی پیش از آن که دور شوم

Агар ба ҷон бифурӯшӣ ҳануз арзон аст

اگر به جان بفروشی هنوز ارزان است

Маҷол дидан рӯят намонад чашмам ро

مجال دیدن رویت نماند چشمم را

Ки шакли мардумакаши зери ашк пинҳон аст

که شکل مردمکش زیر اشک پنهان است

Бигӯ ки то нашавад корвони равони имрӯз

بگو که تا نشود کاروان روان امروز

Ки зи оби дидаи асҳоби рӯз борон аст

که ز آب دیده اصحاب روز باران است

Ҳануз сарви равонами зи чашм ношудаи давр

هنوز سرو روانم ز چشم ناشده دور

Дил аз тасаввури даврӣ чу бед ларзон аст

دل از تصور دوری چو بید لرزان است

Бидон умед ки бӯсанд наъли икронт

بدان امید که بوسند نعل یکرانت

Ниҳода бар сари роҳи ту рӯй ёрон аст

نهاده بر سر راه تو روی یاران است

з ҳар тараф ки назар мекунам баробари ту

ز هر طرف که نظر می‌کنم برابر تو

Ҳазор синаи нолону чашм гирён аст

هزار سینه نالان و چشم گریان است

Назар ба ҷониби зулф ту мекунам ӯ низ

نظر به جانب زلف تو می‌کنم او نیز

Барои хотири ин хастагон парешон аст

برای خاطر این خستگان پریشان است

зи ҳам баридани ёрон ба теғи нокомӣ

ز هم بریدن یاران به تیغ ناکامی

Чу ҳаст одати гардуни маро чаҳ товон аст

چو هست عادت گردون مرا چه تاوان است

Ту май рӯй ваҳамам аз пай ту ме нигарад

تو می‌روی و همام از پی تو می‌نگرد

зи дили бурӣдаи умеду ҳадис дар ҷон аст

ز دل بریده امید و حدیث در جان است