Аз сӯзи дили мот ҳамоно хабарӣ нест

از سوز دل مات همانا خبری نیست

Кин нолаи шабҳои марои худ саҳарӣ нест

کاین ناله شب‌های مرا خود سحری نیست

Ҳастанд туро ошиқ бисёр валикин

هستند تو را عاشق بسیار ولیکن

Дили сӯхта дар ишқи ту чун ман дгарӣ нест

دل‌سوخته در عشق تو چون من دگری نیست

Аз баҳри давои дили пари дарди заъифам

از بهر دوای دل پر درد ضعیفم

Ширинтар аз он лаб ба ҷаҳони гул шукрӣ нест

شیرین‌تر از آن لب به جهان گل‌شکری نیست

То чашми хуши шӯхи туам дар назар омад

تا چشم خوش شوخ توام در نظر آمد

Аз чашми ту мақсӯди марои ҷуз назарӣ нест

از چشم تو مقصود مرا جز نظری نیست

эй бе сабабии рафта ба хашм аз ман мискин

ای بی‌سببی رفته به خشم از من مسکین

Бози ой ки дар тани зи ҳаётам асарӣ нест

باز آی که در تن ز حیاتم اثری نیست

Гӯйанд рафиқон ки бирав ёр дигар гир

گویند رفیقان که برو یار دگر گیر

Мушкили ҳама инаст ки чун ӯ дгарӣ нест

مشکل همه این است که چون او دگری نیست

Хӯн шуд ҷигар хастаҳамам аз ғами ишқат

خون شد جگر خسته همام از غم عشقت

Ва акнӯн ба ғизо хӯрдан ӯ ҷуз ҷгарӣ нест

و اکنون به غذا خوردن او جز جگری نیست