Рӯй зебо чун тамошоро ба гулзор оварад

روی زیبا چون تماشا را به گلزار آورد

Шохи гулро шарми бодогар гулӣ бор оварад

شاخ گل را شرم بادا گر گلی بار آورد

Гар сабо аз зулф ӯ бӯе ба сӯии чини барад

گر صبا از زلف او بویی به سوی چین برد

Машкро дар нофаи оҳӯ ба з наҳор оварад

مشک را در نافهٔ آهو به زنهار آورد

Кор , буии зулф ӯ дорад ки ҳангоми сабӯҳ

کار، بوی زلف او دارد که هنگام صبوح

Ошиқонро бесамоъу бода дар кор оварад

عاشقان را بی سماع و باده در کار آورد

Гар биафшонад сари зулфи парешони субҳгоҳ

گر بیفشاند سر زلف پریشان صبحگاه

Боди пеши ошиқони анбар ба харвор оварад

باد پیش عاشقان عنبر به خروار آورد

Вар нагорд сӯраташи наққош дар бтхонаҳ Эй

ور نگارد صورتش نقاش در بتخانه‌ای

Ҳрбтии наздики рӯйиши саҷдаи сад бор оварад

هربتی نزدیک رویش سجده صد بار آورد

Сӯй зулфаш мефиристодам саборо то магар

سوی زلفش می‌فرستادم صبا را تا مگر

Пеши мо пайғомӣ аз дилҳои аФгор оварад

پیش ما پیغامی از دل‌های افگار آورد

Не хаёласт ин сабо гар бугзарад бар зулф ӯ

نی خیال است این صبا گر بگذرد بر زلف او

Ҳалқаи зулфаши саборо ҳам гирифтор оварад

حلقه زلفش صبا را هم گرفتار آورد

Чашми масташ то кунад бунёди ақлу дайни хароб

چشم مستش تا کند بنیاد عقل و دین خراب

Зоҳидиро масту лои иъқл ба бозор оварад

زاهدان را مست و لا یعقل به بازار آورد

Гарҳамам аз чашми масташ бехабар гардад равост

گر همام از چشم مستش بی‌خبر گردد رواست

Чашми масташи бихўдӣ дар ақл ҳушёр оварад

چشم مستش بیخودی در عقل هشیار آورد