Дардмандонро зи буии дӯст дармон ме расад

دردمندان را ز بوی دوست درمان می‌رسد

Муждаи фарзанди пеши пер канъон ме расад

مژدۀ فرزند پیش پیر کنعان می‌رسد

Юсуфи канъонӣ аз зиндон ҳаме ёбад халос

یوسف کنعانی از زندان همی‌یابد خلاص

Хотами давлат ба ангушт сулаймон ме расад

خاتم دولت به انگشت سلیمان می‌رسد

Хизрро нури илоҳӣ раҳнамое ме кунад

خضر را نور الهی رهنمایی می‌کند

Каз миёни тирагӣ бар об ҳайвон ме расад

کز میان تیرگی بر آب حیوان می‌رسد

Амну роҳат дар миёни малик пайдо ме шавад

امن و راحت در میان ملک پیدا می‌شود

Сояи Кайхусрави фаррух ба Эрон ме расад

سایهٔ کیخسرو فرخ به ایران می‌رسد

Чашм равшан мешавад чун субҳи давлат май дамад

چشم روشن می‌شود چون صبح دولت می‌دمد

Ин шаби торики зулмоне ба поён ме расад

این شب تاریک ظلمانی به پایان می‌رسد

Май дирафшади абр ва мегуяд замини мурда ро

می‌درفشد ابر و می‌گوید زمین مرده را

Тозау сероб хоҳӣ шуд ки борон ме расад

تازه و سیراب خواهی شد که باران می‌رسد

Булбулонро боди наврӯзӣ бишорат ме диҳад

بلبلان را باد نوروزی بشارت می‌دهد

Каз раҳи як солаи гули сӯй гулистон ме расад

کز ره یک ساله گل سوی گلستان می‌رسد

Май расонади ошиқонро боди пайғомии зи дӯст

می‌رساند عاشقان را باد پیغامی ز دوست

Ваа ки зон ҳамдам чаҳ роҳатҳо ба эшон ме расад

وه که زان همدم چه راحت‌ها به ایشان می‌رسد

Ҳамчуи султони набувватро зи анфоси Увайс

همچو سلطانِ نبوّت را ز انفاس اویس

Ҷони моро роҳатӣ аз буи ҷонон ме расад

جان ما را راحتی از بوی جانان می‌رسد

Ин насими хуши нафасу осоиш ҷон ҳамам

این نسیم خوش نفس و آسایش جان همام

Аз ғубори манзил ӯ ънброФшон ме расад

از غبار منزل او عنبرافشان می‌رسد