Ҷонро ба ҷои зулфати ҷой дигар набошад
جان را به جای زلفت جای دگر نباشد
Зини манзили хуш ӯро азм сафар набошад
زین منزل خوش او را عزم سفر نباشد
Ҷонои дилами рабӯдии гӯйӣ хабар надорам
جانا دلم ربودی گویی خبر ندارم
Дар зулфи худ талаб кун зонҷо ба дар набошад
در زلف خود طلب کن زانجا به در نباشد
Рӯе ва сад латофати чашмӣу ҷумлаи офат
رویی و صد لطافت چشمی و جمله آفت
Зин хубтар наёяд зон нек тар набошад
زین خوبتر نیاید زان نیکتر نباشد
Дар зери хирмани гули дории шкрстонӣ
در زیر خرمن گل داری شکرستانی
Дар ҳеҷ бӯстонии гул бо шукр набошад
در هیچ بوستانی گل با شکر نباشد
Нақшати ҳамеи пурситами гӯ сар бирав зи дастам
نقشت همیپرستم گو سر برو ز دستم
Савдои хуби рӯйон бедардисар набошад
سودای خوب رویان بیدردسر نباشد
Ҷое ки тирборон ояд зи ғамзаи ту
جایی که تیرباران آید ز غمزۀ تو
Ҷузи ҷони нозанинони онҷо сипар набошад
جز جان نازنینان آنجا سپر نباشد
Ошиқи чунон ба бӯят аз давр маст гардад
عاشق چنان به بویت از دور مست گردد
Ковро агар бигирӣ дар бар хабар набошад
کاو را اگر بگیری در بر خبر نباشد
Ҳар ошиқӣ ки чашмаш рӯй ту дида бошад
هر عاشقی که چشمش روی تو دیده باشد
Гар бингарад ба ғайриӣ соҳиб назар набошад
گر بنگرد به غیری صاحبنظر نباشد
Дар ҷон ҳамам дорад умеди рӯзи васлат
در جان همام دارد امّید روز وصلت
эй вой бар умедаши он рӯз агар набошад
ای وای بر امیدش آن روز اگر نباشد