Чу рухсорати гул рангин набошад

چو رخسارت گل رنگین نباشد

Шукр чун лаъли ту ширин набошад

شکر چون لعل تو شیرین نباشد

Бидидам ориз ва рӯй ту гуфтам

بدیدم عارض و روی تو گفتم

Бад-ӣни хӯбии гул ва насрин набошад

بدین خوبی گل و نسرین نباشد

Ниҳони дории миёни лаъли парвин

نهان داری میان لعل پروین

Ба лаъли андари ниҳон парвин набошад

به لعل اندر نهان پروین نباشد

Вафо мекун ба рағми хуби рӯйон

وفا می‌کن به رغم خوب رویان

Ки хубонро вафо ойин набошад

که خوبان را وفا آیین نباشد

Макун ҷавру ҷафо бар мо аз ин беш

مکن جور و جفا بر ما از این بیش

Ҷафо бар ошиқон чандин набошад

جفا بر عاشقان چندین نباشد

Агар чаҳ ошиқон бисёр дорӣ

اگر چه عاشقان بسیار داری

Вале чун ман яке мискин набошад

ولی چون من یکی مسکین نباشد

Маро эй хусрави хубон чу Фарҳод

مرا ای خسرو خوبان چو فرهاد

Насибӣ зон лаб ширин набошад

نصیبی زان لب شیرین نباشد

Сирриро костонти гашти болин

سری را کآستانت گشت بالین

Дигар ӯро сар болин набошад

دگر او را سر بالین نباشد

Марои рӯзӣ ба даст ояд шаби васл

مرا روزی به دست آید شب وصل

Валикин чун шаб дӯшин набошад

ولیکن چون شب دوشین نباشد

Касе кови ҷуз ба васлат шодмон нест

کسی کاو جز به وصلت شادمان نیست

Чаро дар ҳиҷри ту ғамгин набошад

چرا در هجر تو غمگین نباشد

Ҳамам андари ғазал дар ме Чехияанд

همام اندر غزل دُر می‌چکاند

зи ту борӣ кам аз таҳсин набошад

ز تو باری کم از تحسین نباشد