Рӯй таркам байн макун нисбат ба хӯбии моҳ ро
روی ترکم بین مکن نسبت به خوبی ماه را
Тарки ман дар хайл дорад ҳамчуи маи панҷоҳ ро
ترک من در خیل دارد همچو مه پنجاه را
Домани харгаҳи барандозад ба шабҳо то магар
دامن خرگه براندازد به شبها تا مگر
Гуми раҳе дар манзил ӯ боз ёбад роҳ ро
گمرهی در منزل او باز یابد راه را
Раҳнамоёни фалак бо шаби равони раҳ гум кунанд
رهنمایان فلک با شبروان ره گم کنند
Тарки ман гар брнагирад домани харгоҳ ро
ترک من گر برنگیرد دامن خرگاه را
Гар шабӣ дар зулфи мишкӣн , рӯйро пинҳон кунад
گر شبی در زلف مشکین، روی را پنهان کند
Раҳбариро брФрўзми шуълаҳои оҳ ро
رهبری را برفروزم شعلههای آه را
Юсуфи мисрӣ агар ҳасании бад-ӣн сон доштӣ
یوسف مصری اگر حسنی بدین سان داشتی
Акси рӯйиши пари ма ва хуршед кардӣ чоҳ ро
عکس رویش پر مه و خورشید کردی چاه را