Гарчи сайёҳон ҷаҳон гардӣда анд
گرچه سیاحان جهان گردیدهاند
Мисли рӯяти кофарамгар дида анд
مثل رویت کافرم گر دیدهاند
Меҳрварзони пеши нақш рӯй ту
مهرورزان پیش نقش روی تو
Бар ҷамоли шоҳидон хандида анд
بر جمال شاهدان خندیدهاند
Моҳи рӯйони зи иштиёқати сол ҳо
ماهرویان ز اشتیاقت سالها
Пои сарв ва рӯй гул бӯсида анд
پای سرو و روی گل بوسیدهاند
Шоирон карданд ташбеҳат ба моҳ
شاعران کردند تشبیهت به ماه
Зини сухани соҳиби дилон ранҷида анд
زین سخن صاحبدلان رنجیدهاند
Субҳи донеи нолаи мурғон з чист ?
صبح دانی ناله مرغان ز چیست؟
Буии зулфат аз сабо бишнида анд
بوی زلفت از صبا بشنیدهاند
Аз раҳ чашмам гирифтӣ малики дил
از ره چشمم گرفتی ملک دل
Ҷумлаи дилҳо дар балоӣ дида анд
جمله دلها در بلای دیدهاند
Сарзаниш кардан наме бояд маро
سرزنش کردن نمیباید مرا
Ишқи пеш аз аҳди мо варзида анд
عشق پیش از عهد ما ورزیدهاند
Ошиқонро аз маломат бок нест
عاشقان را از ملامت باک نیست
Кин гунаҳ дайраст комрзидаҳ анд
کاین گنه دیر است کآمرزیدهاند
Ишқро қавмӣ ки пинҳон доштанд
عشق را قومی که پنهان داشتند
Шуълаи оташ ба не пӯшида анд
شعله آتش به نی پوشیدهاند
Дӯстии з онон наёяд Эй ҳамам
دوستی ز آنان نیاید ای همام
Каз ҳадис душманон тарсида анд
کز حدیث دشمنان ترسیدهاند