Ончӣ бояд ҳамаи дорӣу надорӣ монанд

آنچه باید همه داری و نداری مانند

Кас нагӯяд мау хуршед ба рӯят монанд

کس نگوید مه و خورشید به رویت مانند

Иттифоқаст ки бе мисли ҷаҳонии лекин

اتفاق است که بی مثل جهانی لیکن

Қимати ҳасани ту соҳиб назарон ме донанд

قیمت حسن تو صاحب‌نظران می‌دانند

Акси гулҳои рухи хеш дар ойӣна бибин

عکس گل‌های رخ خویش در آیینه ببین

То зи андешаи бустон ва гулат бустонанд

تا ز اندیشه بستان و گلت بستانند

Илтифотӣ набӯд чашми хушатро ба касе

التفاتی نبود چشم خوشت را به کسی

Бар сари хок дарат шоҳ ва гадо яксонанд

بر سر خاک درت شاه و گدا یکسانند

Бодҳо атри фурӯашони сар зулф тавонад

بادها عطر‌فروشان سر زلف تواند

Гирди гулҳои чамани буи ту ме гардонанд

گرد گل‌های چمن بوی تو می‌گردانند

Дидае боди баҳорӣ ки гул афшон гардад

دیده‌ای باد بهاری که گل افشان گردد

Меҳрбонони дилу ҷон бар ту чунон афшонанд

مهربانان دل و جان بر تو چنان افشانند