зи кӯии дӯсти маро ногузир хоҳад буд

ز کوی دوست مرا ناگزیر خواهد بود

Вагар гузари ҳама бар теғ ва тир хоҳад буд

وگر گذر همه بر تیغ و تیر خواهد بود

Аз оби дидаи ман дар миёни манзили дӯст

از آب دیده من در میان منزل دوست

Ба ҳар тараф ки рӯй обгир хоҳад буд

به هر طرف که روی آبگیر خواهد بود

зи бими ғайрати соҳиби дилон дар он манзил

ز بیم غیرت صاحب‌دلان در آن منزل

Гумон мабар ки касе ҷой гир хоҳад буд

گمان مبر که کسی جای‌گیر خواهد بود

Мабош мункири фарёди мо ки мисатон ро

مباش منکر فریاد ما که مستان را

Ҳамеша бар дар хубон нафир хоҳад буд

همیشه بر در خوبان نفیر خواهد بود

Мудом то ки буд навбаҳору мавсими гул

مدام تا که بود نوبهار و موسم گل

зи андалеби чамани пар сафир хоҳад буд

ز عندلیب چمن پر صفیر خواهد بود

Туро ки бар сргли зулф ънброФшон аст

تو را که بر سرگل زلف عنبرافشان است

Чаҳ эҳтиёҷ ба машк ва абир хоҳад буд

چه احتیاج به مشک و عبیر خواهد بود

Ба аҳд рӯй ту моро шаби чаҳордаҳум

به عهد روی تو ما را شب چهاردهم

Куҷои фароғати бадар мунир хоҳад буд

کجا فراغت بدر منیر خواهد بود

Дар он замон ки зи ҷони як нафас буд боқӣ

در آن زمان که ز جان یک نفس بود باقی

Ҳануз ёди туам дар замир хоҳад буд

هنوز یاد توام در ضمیر خواهد بود

Миёни маҷмаъи соҳиби дилон ҳадис ҳамам

میان مجمع صاحب‌دلان حدیث همام

Чу ҳаст зикри шумо дил пазир хоҳад буд

چو هست ذکر شما دل‌پذیر خواهد بود