Чу чашм маст бидон зулф тобдор ояд

چو چشم مست بدان زلف تابدار آید

Асири банди камандат ба ихтиёр ояд

اسیر بند کمندت به اختیار آید

Дилӣ ки дар шикани зулф беқарор афтод

دلی که در شکن زلف بی‌قرار افتاد

Аҷаб буд ки дигар бо сар қарор ояд

عجب بود که دگر با سر قرار آید

Назар ҷудо накунад аз камони абрӯят

نظر جدا نکند از کمان ابرویت

Агар зи чашми ту сад тир бар шикор ояд

اگر ز چشم تو صد تیر بر شکار آید

Миёни чашми ҷаҳони байн худ кунам ҷояш

میان چشم جهان‌بین خود کنم جایش

Агар зи кӯии ту гардии бад-ӣн диёр ояд

اگر ز کوی تو گردی بدین دیار آید

Рӯм ба кӯии ту пинҳон ва ғайритем бошад

روم به کوی تو پنهان و غیرتم باشد

Бар он сегӣ ки дар он манзил ошкор ояд

بر آن سگی که در آن منزل آشکار آید

Барои муҳраи мақсӯди пеши чандини хасм

برای مهره مقصود پیش چندین خصم

Ки рости Зуҳра ки андари даҳон мор ояд

که راست زهره که اندر دهان مار آید؟

Фитод киштии мо дар миёни ғарқобӣ

فتاد کشتی ما در میان غرقابی

Ки розӣам ки яке таҳта бо канор ояд

که راضیم که یکی تخته با کنار آید

Кашами маломати ишқат ба расми сарбозон

کشم ملامت عشقت به رسم سربازان

Ба роҳи ишқи саломати куҷо ба кор ояд

به راه عشق سلامت کجا به کار آید؟

Туро надид мломтгрм вагар бинад

تو را ندید ملامتگرم وگر بیند

з гуфтаҳои худ инсоф шармсор ояд

ز گفته‌های خود انصاف شرمسار آید

Ҳазор сол ба оби ҳаёту хоки биҳишт

هزار سال به آب حیات و خاک بهشت

Бпрўрнди магари зини гулӣ ба бор ояд

بپرورند مگر زین گلی به بار آید

Чу булбулон ба зимистонҳамам хомӯш аст

چو بلبلان به زمستان همام خاموش است

Дар интизори магари буи навбаҳор ояд

در انتظار مگر بوی نوبهار آید