Он на нақшии сет ки дар хотир наққош ояд
آن نه نقشیست که در خاطر نقاش آید
Фаррухи он чашм ки бар талъат зебоаш ояд
فرخ آن چشم که بر طلعت زیباش آید
Гар ба чашми хуш ӯ дар нигарад мастурӣ
گر به چشم خوش او در نگرد مستوری
Зуҳди бигузорад ва дар шева авбош ояд
زهد بگذارد و در شیوه اوباش آید
Ҳасан бисёр буд лек замонҳо бояд
حسن بسیار بود لیک زمانها باید
То яке аз ҳамаи хубон ба ҷаҳон фош ояд
تا یکی از همه خوبان به جهان فاش آید
Чист барги гули раъно ки ба рӯйиш монад
چیست برگ گل رعنا که به رویش ماند
Сарв худ кист ки дар маъраз болоаш ояд
سرو خود کیست که در معرض بالاش آید
Васфи он лаъли гуҳари пӯш касеро зебад
وصف آن لعل گهرپوش کسی را زیبد
Ки забонаши гуҳи тақрири гуҳар пош ояд
که زبانش گه تقریر گهرپاش آید
Ишқ варзидан аз кор срондозон аст
عشق ورزیدن از کار سراندازان است
Ин на корӣаст ки аз мардум хуш бош ояд
این نه کاریست که از مردم خوشباش آید
Чун таманноӣ висолӣ кунад аз дӯст ҳамам
چون تمنای وصالی کند از دوست همام
эй дариғо ки ҷавоб аз лаб ӯ бош ояд
ای دریغا که جواب از لب او باش آید