Дили рибоӣ ба дил навозӣ кун
دلربایی به دلنوازی کن
Пойҳо бӯс ва сарфарозӣ кун
پایها بوس و سرفرازی کن
Каз тавозуъи блндқдри шӯй
کز تواضع بلندقدر شوی
Дар назарҳо чу моҳи бадари шӯй
در نظرها چو ماه بدر شوی
Ма чу дар осмон зер нишаст
مه چو در آسمان زیر نشست
Бофт аз меҳри тарбияти пайваст
بافت از مهر تربیت پیوست
Меҳраш аз нур хлътӣ бахшед
مهرش از نور خلعتی بخشید
Зулмати ҷурм ма бпушонед
ظلمت جرم مه بپوشانید
Буд чун рӯй ҳиндӯон бе нур
بود چون روی هندوان بینور
Дар ҷаҳон шуд ба некуии машҳур
در جهان شد به نیکویی مشهور
Мқблиро ки ҳаст нақди хирад
مقبلی را که هست نقد خرد
Караму мардумӣ ба ҷони бихарад
کرم و مردمی به جان بخرد
Фахри он ков расад ба мискинӣ
فخر آن کاو رسد به مسکینی
Худшиносӣ буд на худбинӣ
خودشناسی بود نه خودبینی
Пои камтар касе наад бар рӯй
پای کمتر کسی نهد بر روی
Накунад кам назари зи як сари мӯӣ
نکند کم نظر ز یک سر موی
Аблаҳони саракашон бе мағзанд
ابلهان سرکشان بیمغزند
Лоҷарами хок раҳ наме арзанд
لاجرم خاک ره نمیارزند
Шох каз миваи моя дор шавад
شاخ کز میوه مایهدار شود
Аз ҳавои сар ба зери хок наад
از هوا سر به زیر خاک نهد
Мива аз шох чун кунанд ҷудо
میوه از شاخ چون کنند جدا
Боз сар мекунад ба сӯии ҳаво
باز سر میکند به سوی هوا
Гиреҳи зи маънии ту мояи дори шӯй
گره ز معنی تو مایهدار شوی
Ҳамчуи он шохи пари зи бори шӯй
همچو آن شاخ پر ز بار شوی
Ба тавозуъи сиррии фурӯди оре
به تواضع سری فرود آری
Ба карами хотирии нигаҳи дорӣ
به کرم خاطری نگه داری
Вари насибии надорӣ аз маънӣ
ور نصیبی نداری از معنی
ӯ зи такаббур ҳаме кунӣ даъвӣ
او ز تکبر همیکنی دعوی
Шох бебаргу мива ?ут хонам
شاخ بیبرگ و میوهات خوانم
Саркаш ва бемурувват донам
سرکش و بیمروت دانم
Дӯсти ном озмудаем басӣ
دوست نام آزمودهایم بسی
Ҳама ёранд ва бор нест касе
همه یارند و بار نیست کسی
Ҳарякиро ту дӯсти пиндорӣ
هریکی را تو دوست پنداری
Душманаст ӯ чу парда бурдорӣ
دشمن است او چو پرده برداری
Ёр бе меҳри ҷисм беҷон аст
یار بیمهر جسم بیجان است
Мурдаи каш дар ҷаҳон фаровон аст
مرده کش در جهان فراوان است
Ваон ки ӯ ёр меҳрбон ёбад
وان که او یار مهربان یابد
Аз одамӣ дар ҷаҳон нишон ёбад
از آدمی در جهان نشان یابد
Бандагӣ чист тавбаи кор шудан
بندگی چیست توبهکار شدن
зи орзӯҳоу марди кор шудан
ز آرزوها و مرد کار شدن
Бандагӣ нест ҷисм парвардан
بندگی نیست جسم پروردن
Чун бҳоем ба хуфтан ва хӯрдан
چون بهایم به خفتن و خوردن
Бандае кови мутӣъ фармон аст
بندهای کاو مطیع فرمان است
Эмин аз захми теғ султон аст
ایمن از زخم تیغ سلطان است
Бандаи он кас буд ки ҳамчуи қалам
بنده آن کس بود که همچو قلم
Бошад ӯро яке забону қадам
باشد او را یکی زبان و قدم
Марди суҳбат касе сет каз суханаш
مرد صحبت کسیست کز سخنش
Завқи дилҳо буд зи анҷуманаш
ذوق دلها بود ز انجمنش
Талхи гӯйони турши пешонӣ
تلخگویان ترش پیشانی
Дар маҷолис кунанд вайронӣ
در مجالس کنند ویرانی
Ҳаркиро зуҳд бо гарони ҷонии сет
هرکه را زهد با گرانجانیست
ӯ на раҳмонӣаст шайтонии сет
او نه رحمانی است شیطانیست
Нохўшонро зи аҳл ҳақ машумор
ناخوشان را ز اهل حق مشمار
Маҷлиси шоҳу ҷғду бутемор
مجلس شاه و جغد و بوتیمار
Ҳарки чун тӯтӣ схндон аст
هرکه چون طوطی سخندان است
ё чу булбули ҳазор дастон аст
یا چو بلبل هزار دستان است
ё чу товуси дили навоз буд
یا چو طاووس دلنواز بود
Бо ҳунарманди ҳамчуи боз буд
با هنرمند همچو باز بود
Лоиқи чашму гӯш шоҳ ояд
لایق چشم و گوش شاه آید
ё сари дасти шоҳро шояд
یا سر دست شاه را شاید