Гуфтан аз баҳри кор дар кор аст
گفتن از بهر کار در کار است
Варна ӣнҷо чаҳ ҷой гуфтор аст
ورنه اینجا چه جای گفتار است
Меҳри маҷнӯну гармии Фарҳод
مهر مجنون و گرمی فرهاد
То қиёмат кунанд мардуми ёд
تا قیامت کنند مردم یاد
Зикри Лайлӣу қиссаи ширин
ذکر لیلی و قصه شیرین
Баҳр онаст чун шукри ширин
بهر آن است چون شکر شیرین
Ки ба шаҳвати назари нёлўднд
که به شهوت نظر نیالودند
Неки нафасони пок рӯ буданд
نیک نفسان پاک رو بودند
Ғараз аз меҳрашон набад хомӣ
غرض از مهرشان نبد خامی
Баҳра ҳар ду шуд накӯномӣ
بهره هر دو شد نکونامی
Меҳри Маҳмӯд бо ҷамоли Аёз
مهر محمود با جمال ایاز
Гашти машҳури рӯзгори дароз
گشت مشهور روزگار دراز
Дид бисёр дидаи айём
دید بسیار دیدهٔ ایام
Майли шоҳон ба рангу буии ғулом
میل شاهان به رنگ و بوی غلام
Ҳоли эшон касе наёрад ёд
حال ایشان کسی نیارد یاد
Боди майдони ҳавои танро бод
باد میدان هوای تن را باد
Фавқи Маҳмӯд буд рӯҳонӣ
فوق محمود بود روحانی
Монад боқӣ чу ҷисм шуд фонӣ
ماند باقی چو جسم شد فانی
Неки номӣу зикри боқии хоҳ
نیک نامی و ذکر باقی خواه
Кофарин бод бар дили огоҳ
کافرین باد بر دل آگاه
Бишинав аз пери кори дидаи сухан
بشنو از پیر کار دیده سخن
Дил дар гули фитодаро бркн
دل در گل فتاده را برکن
Мадад аз суҳбати латифии ҷӯй
مدد از صحبت لطیفی جوی
Коб ҳайвон раваду роҳ дар ҷӯй
کآب حیوان رود و راه در جوی
Нарми хуӣу гарми гуфторӣ
نرم خویی و گرم گفتاری
Дониш бе ғубори пиндорӣ
دانش بی غبار پنداری
Қадамаши банди бастаи бигушода
قدمش بند بسته بگشاده
Карамаши орзӯӣ ҷон дода
کرمش آرزوی جان داده
Ҳамчуи хуршеди зот ӯ равшан
همچو خورشید ذات او روشن
На чу абри сиёҳтар доман
نه چو ابر سیاه تر دامن
Ҷонаши имону илми парварда
جانش ایمان و علم پرورده
Ишқаш аз ҷону тани бароварда
عشقش از جان و تن برآورده
Ин ҳунарҳо агар наёяд ҷамъ
این هنرها اگر نیاید جمع
Макун аз ҷусту ҷӯии дилро манъ
مکن از جست و جوی دل را منع
Пеш ҳар кас ки ин ҳнрёбӣ
پیش هر کس که این هنریابی
Нестӣ кун магар ки дарёбӣ
نیستی کن مگر که دریابی