Ҳамнафас шуд саги шубон бо гург

همنفس شد سگ شبان با گرگ

Гиларо саги хўрдкнўни ёгрг

گله را سگ خوردکنون یاگرگ

Дузду хозин чу ёр ғор шаванд

دزد و خازن چو یار غار شوند

Офати мол шаҳриёр шаванд

آفت مال شهریار شوند

Шайх чун бо мурӣд бода хӯрд

شیخ چون با مرید باده خورد

Об рӯй мураббӣони бабрад

آب روی مربیان ببرد

Чун ки қўодаҳи гашти хоҷаи сарой

چون که قواده گشت خواجه سرای

Пардаи бксл дар ҳарам бигушоӣ

پرده بکسل در حرم بگشای

Бо муаллим чу гашти ҳамбозӣ

با معلم چو گشت همبازی

Тифли бозӣ буд ба ҳам бозӣ

طفل بازی بود به هم بازی

Гов ва хара карда боғбон дар боғ

گاو و خره کرده باغبان در باغ

Бонгӣ дорад ки баради ҷўзии зоғ

بانگی دارد که برد جوزی زاغ

Боғбон гарна посбон бошад

باغبان گرنه پاسبان باشد

Зоғи беҳтар збоғбон бошад

زاغ بهتر زباغبان باشد

Аблаҳонро миёни аҳли хирад

ابلهان را میان اهل خرد

Чаҳ тафовут кунад зи гуфтани бад

چه تفاوت کند ز گفتن بد

Гар хариро ба марғзори барӣ

گر خری را به مرغزار بری

Бар сари барг гул ред зхрӣ

بر سر برگ گل رید زخری

Аблаҳонро ҳарифи хеши мсоз

ابلهان را حریف خویش مساز

Айш бо зангёни зишти мбоз

عیش با زنگیان زشت مباز