Бар остони хароботи ишқи мстоннд

بر آستان خرابات عشق مستانند

Ки нақд ҳар ду ҷаҳонро бҳичи нстоннд

که نقد هر دو جهان را بهیچ نستانند

Барроқи ҳиммати олии бтозёнаҳи шавқ

براق همت عالی بتازیانه شوق

Дар он фазо ки биҷуз дӯст нест мироннд

در آن فضا که بجز دوست نیست میرانند

з ҳар чаҳ ҳаст бакулии ду дидаи брдўзнд

ز هر چه هست بکلی دو دیده بردوزند

Вале з рӯй длором хеш натавонанд

ولی ز روی دلارام خویش نتوانند

Назар ҳаром шиносанд ҷуз биравӣ ҳабиб

نظر حرام شناسند جز بروی حبیب

Бғири дӯсти худ андари ҷаҳони нмидоннд

بغیر دوست خود اندر جهان نمیدانند

Гадоӣ кӯй ниёзанду хоки роҳ валек

گدای کوی نیازند و خاک راه ولیک

Фарози маснади иқлӣм ишқ султонанд

فراز مسند اقلیم عشق سلطانند

Шаҳон беҳашам ва муфлисон муҳташаманд

شهان بی حشم و مفلسان محتشمند

Аз ин тавоифи расмии бкси нмимоннд

از این طوایف رسمی بکس نمیمانند

Фитода бесар ва пойанд бар дар дилдор

فتاده بی سر و پایند بر در دلدار

Вале бгоҳ равиш сарварон майдонанд

ولی بگاه روش سروران میدانند

Чу лола гарчи басии доғ бар ҷигар доранд

چو لاله گرچه بسی داغ بر جگر دارند

зи шавқ чун гули сӯрӣ ҳамеша хандонанд

ز شوق چون گل سوری همیشه خندانند

Барои онкии зи ғайрати бғир дил ндиҳанд

برای آنکه ز غیرت بغیر دل ندهند

Бар остонаи дил чун ҳусайн дарбонанд

بر آستانه دل چون حسین دربانند