зи шасти ишқ чу тири бало равон карданд

ز شست عشق چو تیر بلا روان کردند

Нахусти ҷони ман хастаро нишон карданд

نخست جان من خسته را نشان کردند

Касе ки зад қадамӣ дар раҳи вафодорӣ

کسی که زد قدمی در ره وفاداری

Баҳри ҷафоу баҳри ҷавраш имтиҳон карданд

بهر جفا و بهر جورش امتحان کردند

Миси вуҷӯди диҳии кимиёии ишқи барӣ

مس وجود دهی کیمیای عشق بری

Биё бигӯ ки дар ин раҳ ки розён карданд

بیا بگو که در این ره که رازیان کردند

Ҳазор ҷони гиромии бик нафас доданд

هزار جان گرامی بیک نفس دادند

Агар чаҳ дили брбўднду қасд ҷон карданд

اگر چه دل بربودند و قصد جان کردند

Басари нуктаи аўҳии илайҳи мо юи ҳӣ

بسر نکته اوحی الیه ما یو حی

Румузи ошиқу маъшӯқро баён карданд

رموز عاشق و معشوق را بیان کردند

Барои ҷилваи ҳасану ҷамоли хеши ҳабиб

برای جلوه حسن و جمال خویش حبیب

Чу сохт оинае ном ӯ ҷаҳон карданд

چو ساخت آینه ای نام او جهان کردند

Ҷамоли дӯст бар орифон буд пайдо

جمال دوست بر عارفان بود پیدا

Агар чаҳ дар назари ғофилон ниҳон карданд

اگر چه در نظر غافلان نهان کردند

Маро ба бандагӣ аз ҳар ду кун дода халос

مرا به بندگی از هر دو کون داده خلاص

Турои фирефтаи банди ин ва он карданд

ترا فریفته بند این و آن کردند

Халили ишқи магар дар дил ҳусайн омад

خلیل عشق مگر در دل حسین آمد

Каз оташи дил ӯ боғ ва гулистон карданд

کز آتش دل او باغ و گلستان کردند