эй ситамгар ки надории хабар аз бедили хеш

ای ستمگر که نداری خبر از بیدل خویش

зи оташи ҳиҷри мсўзони дили ришами зин беш

ز آتش هجر مسوزان دل ریشم زین بیش

Аз ҳалок чу манӣ кӣ буд андешаи туро

از هلاک چو منی کی بود اندیشه ترا

Подшоро чаҳ тафовути зи ҳалоки дарвеш

پادشا را چه تفاوت ز هلاک درویش

Ман нагӯям ки давои дили ришами фармой

من نگویم که دوای دل ریشم فرمای

Розӣам гар бизанӣ захм дигар бар дили риш

راضیم گر بزنی زخم دگر بر دل ریش

Нест дар васли ту моро ҳаваси равзау ҳур

نیست در وصل تو ما را هوس روضه و حور

Нест дар ишқи ту моро сари бегонау хеш

نیست در عشق تو ما را سر بیگانه و خویش

Дигаронро агар аз тири бало бимӣ ҳаст

دیگران را اگر از تیر بلا بیمی هست

Ҳаст дар кӯии ту қурбон шуданами мазҳабу кеш

هست در کوی تو قربان شدنم مذهب و کیش

Новаки ғамзаи ту ончӣ кунад бар дили ман

ناوک غمزه تو آنچه کند بر دل من

Теғи қассоб ситамгар накунад бар тани мяш

تیغ قصاب ستمگر نکند بر تن میش

Онкӣ аз турраи мшгини ту бўӣии бардаи сет

آنکه از طره مشگین تو بوئی برده ست

Анбару ғолияи бўёи арақи гули андеш

عنبر و غالیه بویا عرق گل اندیش

Ҳамчуи мӯрами камари бандагӣати баста ҳануз

همچو مورم کمر بندگیت بسته هنوز

Гарчи садбори магаси вори брондим аз пеш

گرچه صدبار مگس وار براندیم از پیش

Гашт чун хонаи занбӯри дили риши ҳусайн

گشت چون خانه زنبور دل ریش حسین

Ғамзаи шаҳди лабии бас ки бар ӯ зад сари неш

غمزه شهد لبی بس که بر او زد سر نیش