Ман кистам ки толиби дидор ӯ шавам

من کیستم که طالب دیدار او شوم

ё чист нақди ман ки харидор ӯ шавам

یا چیست نقد من که خریدار او شوم

ӯ Юсуфи азизу марои дасти баси тиҳӣ

او یوسف عزیز و مرا دست بس تهی

Шарм оядам ки бар сари бозор ӯ шавам

شرم آیدم که بر سر بازار او شوم

Дар Мисри ишқи тӯтии ширини сухани манам

در مصر عشق طوطی شیرین سخن منم

То туъмаи ҷӯи зи лаъли шукри бор ӯ шавам

تا طعمه جو ز لعل شکر بار او شوم

ӯ подшоҳи мамлакати ҳасан ва ман гадо

او پادشاه مملکت حسن و من گدا

Ёрб чигуна муҳаррами асрор ӯ шавам

یارب چگونه محرم اسرار او شوم

Ёрӣ ки дар замонаи бхўбиш ёр нест

یاری که در زمانه بخوبیش یار نیست

Ҳаст орзӯии хом ки ман ёр ӯ шавам

هست آرزوی خام که من یار او شوم

Бар буии пурсишии зи лаби он Масеҳи дам

بر بوی پرسشی ز لب آن مسیح دم

Он давлат аз куҷост ки бемор ӯ шавам

آن دولت از کجاست که بیمار او شوم

Бо ӣнҳама фидоаш кунам ҷони хештан

با اینهمه فداش کنم جان خویشتن

Бории зи мухлисони ҳаводор ӯ шавам

باری ز مخلصان هوادار او شوم

Гар боғи васли ҳамчуи маниро маҷол нест

گر باغ وصل همچو منی را مجال نیست

Аз даври булбули гули рухсор ӯ шавам

از دور بلبل گل رخسار او شوم

Озодии ду кун чу аз бандагӣ ӯст

آزادی دو کون چو از بندگی اوست

Хоҳам ки чун ҳусайни гирифтор ӯ шавам

خواهم که چون حسین گرفتار او شوم