Ало эй тоири сидраи нишеман
الا ای طایر سدره نشیمن
Чаро кардӣ дар ин кошонаи маскан
چرا کردی در این کاشانه مسکن
Туро аз баҳри ҷавлонгоҳи нузҳат
ترا از بهر جولانگاه نزهت
Фароз арш раҳмонаст гулшан
فراز عرش رحمانست گلشن
Ту эй шаҳбози қудсӣ чун кабӯтар
تو ای شهباز قدسی چون کبوتر
Таноб ҳирс кардӣ тавқи гардан
طناب حرص کردی طوق گردن
?ҳулло эй рустами пайкори ваҳдат
هلا ای رستم پیکار وحدت
Фурӯ магузор андари чоҳи бежан
فرو مگذار اندر چاه بیژن
Чу ҷғд эй тоир қудсӣ нишоед
چو جغد ای طایر قدسی نشاید
Басари бурдан дар ин вайронаи гулхан
بسر بردن در این ویرانه گلخن
Ту андари хонаи торику олам
تو اندر خانه تاریک و عالم
зи хуршед ҳақоиқ гашта равшан
ز خورشید حقایق گشته روشن
Гар аз хона бурун натавонӣ омад
گر از خانه برون نتوانی آمد
Барои равшанӣ бигзор равзан
برای روشنی بگذار روزن
Дил мардон нарафтӣ зонка ҳрдм
دل مردان نرفتی زانکه هردم
Фиребат медиҳад найранги ин зан
فریبت میدهد نیرنگ این زن
Ту чун тифлӣу олам чун мшимаҳ
تو چون طفلی و عالم چون مشیمه
Махӯр хӯн зонка шуд ҳангом зодан
مخور خون زانکه شد هنگام زادن
Қбоӣӣ аз бақо чун дод шоҳат
قبائی از بقا چون داد شاهت
зи дӯши ҷони либос тан бияфкан
ز دوش جان لباس تن بیفکن
Барои иқтибос нур бигузар
برای اقتباس نور بگذر
зи рахти хеш дар водии эмин
ز رخت خویش در وادی ایمن
Даҳани баста чу ғунча чанд бошӣ
دهن بسته چو غنچه چند باشی
Чу гули хандаи занони беруни шӯ аз тан
چو گل خنده زنان بیرون شو از تن
Чу хондӣ нукта алҳақ урён
چو خواندی نکته الحق عریان
Чу карами пелаи гирди хеш кам тан
چو کرم پیله گرد خویش کم تن
зи сари ишқ обистан шавад дил
ز سر عشق آبستن شود دل
Агар нафас аз ҳаво гардад ситурдан
اگر نفس از هوا گردد ستردن
Гиребонати бадастовар зи чокӣ
گریبانت بدست آور ز چاکی
Бикаш бар торами афлоки доман
بکش بر طارم افلاک دامن
Чу дар ҷанг омадӣ бо нафасу шайтон
چو در جنگ آمدی با نفس و شیطان
Бчнговар зи ҳикмати теғу ҷавшан
بچنگ آور ز حکمت تیغ و جوشن
зи чанги деви нафас ар бози рстӣ
ز چنگ دیو نفس ار باز رستی
Нтобад панҷаи ту Геву баҳман
نتابد پنجه تو گیو و بهمن
Басони турраи мишкӣни хубон
بسان طره مشکین خوبان
Дили мискин ҳар бечора машкан
دل مسکین هر بیچاره مشکن
Ки аз оҳи ҷигари сӯзи заъифон
که از آه جگر سوز ضعیفان
Бисӯзад моҳро ногоҳ хирман
بسوزد ماه را ناگاه خرمن
Равои дорӣ ки бар девори умрат
روا داری که بر دیوار عمرت
Расад аз оҳашони санги фалохан
رسد از آهشان سنگ فلاخن
Агар марди раҳеи дасти иродат
اگر مرد رهی دست ارادت
Бдомони шаҳи офоқ дар зан
بدامان شه آفاق در زن
Бадаргоҳи алӣ на рӯй хизмат
بدرگاه علی نه روی خدمت
Ки даргоҳи алии аълоу аълн
که درگاه علی اعلا و اعلن
Маъонии ҳақоиқ зу муҳаққиқ
معانی حقایق زو محقق
Мабоонӣу дақоиқ зу мубин
مبانی و دقایق زو مبین
зи Ямани зот ӯ аҳкоми миллат
ز یمن ذات او احکام ملت
Боқувоӣ ҳуҷаҷ гашта мубарҳан
باقوای حجج گشته مبرهن
Ман аз таълими он шоҳи ягона
من از تعلیم آن شاه یگانه
Фурӯ хондам зи илми дайни чунон фан
فرو خواندم ز علم دین چنان فن
Ки дар шарҳи маъонӣу бадеъаш
که در شرح معانی و بدیعش
Забони ақл кул гаштааст алкн
زبان عقل کل گشته است الکن
эй ҳамтем аз Ямани ҷоҳаш
همای همتم از یمن جاهش
Фароз арш месозад нишеман
فراز عرش میسازد نشیمن
Маро бар хон ҳиммат насар тоир
مرا بر خوان همت نسر طایر
Буд камтари зи як мурғи мсимн
بود کمتر ز یک مرغ مسیمن
Сарири сидраи аднӣ поя дидам
سریر سدره ادنی پایه دیدم
Чу бар даргоҳ ӯ гаштами мумкин
چو بر درگاه او گشتم ممکن
Бичишам ҳиммати ман май намояд
بچشم همت من می نماید
Сипеҳр ва ҳарчӣ дар ваии ним арзан
سپهر و هرچه در وی نیم ارزن
Ало эй соқии хмхонаҳи ишқ
الا ای ساقی خمخانه عشق
Бидиҳ дардии дарди ишқами аздн
بده دردی درد عشقم ازدن
Маро бар чеҳраи худ сози вола
مرا بر چهره خود ساز واله
Дарахти ақли ман аз бехи бркн
درخت عقل من از بیخ برکن
Бики ҷуръаи зи лавҳи дили фурӯи шӯй
بیک جرعه ز لوح دل فرو شوی
Ривоёти аҳодӣси мънън
روایات احادیث معنعن
Маро дар нафии куллӣ маҳви гардон
مرا در نفی کلی محو گردان
Халосами даҳ зи аҳволи ламу лн
خلاصم ده ز احوال لم و لن
Тавалло чун бадаргоҳ ту кардам
تولا چون بدرگاه تو کردم
Тбро мекунам аз шари худ ман
تبرا میکنم از شر خود من
Аз аиро дар ҳамаи атрофи гетӣ
از ایرا در همه اطراف گیتی
Марои бадтари зи ман кас нест душман
مرا بدتر ز من کس نیست دشمن
Ҳусайни хастаро аз фазл дарёб
حسین خسته را از فضل دریاب
Ки фазли тести айни файзи зўолмн
که فضل تست عین فیض ذوالمن