эй дил аз ваҳшати сарои дор гетӣ кун карон

ای دل از وحشت سرای دار گیتی کن کران

Боли ҳиммат боз кун бар пар бар авҷи ломакон

بال همت باز کن بر پر بر اوج لامکان

Чун қабои ҷон ту дорад тарозӣ аз бақо

چون قبای جان تو دارد طرازی از بقا

Домани ҳиммати зи гирди олам фонӣ фишон

دامن همت ز گرد عالم فانی فشان

Дар наварди ин фарши хокиро ки ҳангоми урӯҷ

در نورد این فرش خاکی را که هنگام عروج

Ҳаст мурғи ҳиммататро арши камтари ошён

هست مرغ همتت را عرش کمتر آشیان

Дар муғелони гоҳи ғўлонт чаро бояд нишаст

در مغیلان گاه غولانت چرا باید نشست

Чун чарогоҳати муқарари гашт дар гулзори ҷон

چون چراگاهت مقرر گشت در گلزار جان

Серумаи чашми дил аз хоки сиёҳ фақр кун

سرمه چشم دل از خاک سیاه فقر کن

Пеш аз онсоът ки гардад устихонати серумаи дон

پیش از آنساعت که گردد استخوانت سرمه دان

Киштии умрат аз ин ғарқоб кӣ ёбад наҷот

کشتی عمرت از این غرقاب کی یابد نجات

То ҳавои нафаси ту бодасту шаҳвати бодбон

تا هوای نفس تو باد است و شهوت بادبان

Чун эй ҳимматат бикшод боли кибриё

چون همای همتت بگشاد بال کبریا

Бошад аз як байзаи камтари пеш ӯ ҳафт осмон

باشد از یک بیضه کمتر پیش او هفت آسمان

Аз паии асрори асрӣ шбрўӣ кун шбрўӣ

از پی اسرار اسری شبروی کن شبروی

То барроқи давлататро барқ набӯд ҳамАннан

تا براق دولتت را برق نبود همعنان

Гар бхлўтхонаҳи ваҳдати турои борӣ буд

گر بخلوتخانه وحدت ترا باری بود

Хештан чун ҳалқаи борӣ аз дарунашон дар нишон

خویشتن چون حلقه باری از درونشان در نشان

Длдли дил дар чарогоҳ аз риёзи хулди соз

دلدل دل در چراگاه از ریاض خلد ساز

Чашми охири байни ту банд аз охури охири замон

چشم آخر بین تو بند از آخور آخر زمان

Аз навиди ъотФти валлоҳи идъўо гӯш кун

از نوید عاطفت والله یدعوا گوش کن

То туро ризвон шавад дар равзаи камтари мизбон

تا ترا رضوان شود در روضه کمتر میزبان

Тӯшае аз хӯшаи чарху савобат кам талаб

توشه ای از خوشه چرخ و ثوابت کم طلب

Чун харони коҳи каши кмҷўии роҳи каҳкашон

چون خران کاه کش کمجوی راه کهکشان

Чашм бар қурси мау хуршед то кӣ бошиддат

چشم بر قرص مه و خورشید تا کی باشدت

Бигузар ва бигзор бо дунони гетии ин дунон

بگذر و بگذار با دونان گیتی این دونان

Зини абоӣ бенамак дастат меало то шӯй

زین ابای بی نمک دستت میالا تا شوی

Бар сар хон абят ъанд рабии миҳмон

بر سر خوان ابیت عند ربی میهمان

Посбон бар боми қасрат аз қусӯр ҳиммат аст

پاسبان بر بام قصرت از قصور همت است

Бандагӣ кун то шавад ҳифзи худояти посбон

بندگی کن تا شود حفظ خدایت پاسبان

Соябон аз фазли ҳақ гар ҳаст ҳеҷат бок нест

سایبان از فضل حق گر هست هیچت باک نیست

Бар дару девори қасрат гар набошад соябон

بر در و دیوار قصرت گر نباشد سایبان

Ҳамдамӣ чун нест пайдои рози пинҳон хуштар аст

همدمی چون نیست پیدا راز پنهان خوشتر است

Муҳаррамӣ чун нест ҳосили меҳри беҳтар бар даҳон

محرمی چون نیست حاصل مهر بهتر بر دهان

Зини забони донеи шӯии фардои забониро забун

زین زبان دانی شوی فردا زبانی را زبون

Гар ту натавонӣ шудани имрӯзи молик бар забон

گر تو نتوانی شدن امروز مالک بر زبان

Бар дару девори касрати оташи дил чун занӣ

بر در و دیوار کثرت آتش دل چون زنی

Ёбӣ аз тавфиқи ҳақ бар боми ваҳдати нардбон

یابی از توفیق حق بر بام وحدت نردبان

Гар ғубори бандагисозӣ тарози остин

گر غبار بندگی سازی طراز آستین

Бар дар қурбати туоне гашти хоки остон

بر در قربت توانی گشت خاک آستان

Дами з ово баркаш ва бо ранг берангӣ бисоз

دم ز آوا برکش و با رنگ بی رنگی بساز

Рангу оворо бҳл бо арғавону арғнон

رنگ و آوا را بهل با ارغوان و ارغنان

Бодияи пари ғӯл ва ту дар хоби ғифлати монда Эй

بادیه پر غول و تو در خواب غفلت مانده ای

Бо чунин хуфтан аҷаб бошад агар ёбии амон

با چنین خفتن عجب باشد اگر یابی امان

Каъбаи мақсӯд давраст ва ту ғофили хуфта Эй

کعبه مقصود دور است و تو غافل خفته ای

Хезу маҳмили банд чун дар ҷунбиш омад корвон

خیز و محمل بند چون در جنبش آمد کاروان

Қофила бигузашт ва ту бонг даро ме нашнавӣ

قافله بگذشت و تو بانگ درا می نشنوی

Зонка ҳаст аз ҷӯши ғифлати гӯши ҷони ту гарон

زانکه هست از جوش غفلت گوش جان تو گران

Молу сари афшони бпои фақру ҷон эсор кун

مال و سر افشان بپای فقر و جان ایثار کن

Кини матоъ нозанин ноед бадастати ройгон

کین متاع نازنین ناید بدستت رایگان

Чун наҷиб фақр омад зери зинат кӣ кунад

چون نجیب فقر آمد زیر زینت کی کند

Ҳодисоти даҳри сӯии ту ҷнибтҳои равон

حادثات دهر سوی تو جنیبتها روان

Дида аз айби ҳамаи асрор бояд духтан

دیده از عیب همه اسرار باید دوختن

То забонат гардад аз асрори ғайбии тарҷумон

تا زبانت گردد از اسرار غیبی ترجمان

Марди маъниро зи қавл ва феъл мебояд шинохт

مرد معنی را ز قول و فعل میباید شناخت

Роҳ ҳақ натавон супурдан бо рдоءу тилсон

راه حق نتوان سپردن با رداء و طیلسان

Тилсон бар дӯши ту судӣ нахоҳад доштан

طیلسان بر دوش تو سودی نخواهد داشتن

Чун ту бо мъҷри буруни оӣӣ аз ин таии лисон

چون تو با معجر برون آئی از این طی لسان

То ту бо хешӣ наёбӣ ҳаргиз аз ҷонони хабар

تا تو با خویشی نیابی هرگز از جانان خبر

Бе нишони шӯ то туоне ёфт аз васлаши нишон

بی نشان شو تا توانی یافت از وصلش نشان

Аз ҳувияти дам занӣ бошӣ азиз ҳар ду кун

از هویت دم زنی باشی عزیز هر دو کون

Бо ҳавои ҳамроҳ гардӣ оядат зли ҳўон

با هوا همراه گردی آیدت ذل هوان

Кӣ рисӣ аз лои боло то набошад мртро

کی رسی از لا بالا تا نباشد مرترا

Мураккаби лоҳут аз алоу ҳў дар зери рон

مرکب لاهوت از الا و هو در زیر ران

Дили бўсўоси амл давр уфтад аз ҳазрати балӣ

دل بوسواس امل دور افتد از حضرت بلی

Одам аз як васваса берун шуд аз садри ҷинон

آدم از یک وسوسه بیرون شد از صدر جنان

Роҳи ҳақ дар пешу раҳбари нафаси ҳушдории ҳусайн

راه حق در پیش و رهبر نفس هشداری حسین

Манзалат пар офатасту ғӯли дории дидаи бон

منزلت پر آفتست و غول داری دیده بان

Нафас чун дар малики хўрсндии броФрозди илм

نفس چون در ملک خورسندی برافرازد علم

Хусраваши хосри намояди ҳам буд тоғии тғон

خسروش خاسر نماید هم بود طاغی طغان

Гар зи сари нестӣ ва ҳастят бошад хабар

گر ز سر نیستی و هستیت باشد خبر

Кӣ шавад аз нестии ғамгин з ҳастӣ шодмон

کی شود از نیستی غمگین ز هستی شادمان

Умр кӯтаҳ шуд Сикандарро бидон мулкӣ ки ҳаст

عمر کوته شد سکندر را بدان ملکی که هست

Хизрро бо муфлисӣ бингар ҳаёти ҷовдон

خضر را با مفلسی بنگر حیات جاودان

эй худовандӣ ки бар мирсоди ҷонҳо ҳокимӣ

ای خداوندی که بر مرصاد جانها حاکمی

Ҷони моро зини расадгоҳ ҳаводис вораҳон

جان ما را زین رصدگاه حوادث وارهان

Фикри савдои ҷаҳони ҷони маро маҳбӯс кард

فکر سودای جهان جان مرا محبوس کرد

Ҷони халосами даҳ зи фикри инаму савдои он

جان خلاصم ده ز فکر اینم و سودای آن

Подшоҳо аз камоли лутфи худ даҳ ҷазба Эй

پادشاها از کمال لطف خود ده جذبه ای

Вонгаҳи ин бечораро аз нанг ҳастӣ вораҳон

وانگه این بیچاره را از ننگ هستی وارهان