эй ки дар зоҳири мазоҳир ошкоро карда Эй
ای که در ظاهر مظاهر آشکارا کرده ای
Сари пинҳони ҳувиятро ҳувайдо карда Эй
سر پنهان هویت را هویدا کرده ای
То буд дар воҳидяти мроҳдро фатҳи боб
تا بود در واحدیت مراحد را فتح باب
Аз таҷаллии авлои мифтоҳ асмо карда Эй
از تجلی اولا مفتاح اسما کرده ای
Аз мақоми илми мутлақи омада дар ҷамъи ҷамъ
از مقام علم مطلق آمده در جمع جمع
Кашфи срқоби қавсин ӯ аднӣ карда Эй
کشف سرقاب قوسین او ادنی کرده ای
То ҳувайдо аз алиф гардад ҳуруфи олиёт
تا هویدا از الف گردد حروف عالیات
Худ алифро аз таҷаллии дувум бо карда Эй
خود الف را از تجلی دوم با کرده ای
Дар маҷол ҷилва дода офтоби зот ро
در مجال جلوه داده آفتاب ذات را
Зу ҳамаи зарроти зрёт пайдо карда Эй
زو همه ذرات ذریات پیدا کرده ای
Ансдоъи ҷамъу шуъабу сдъ дар ҳам баста Эй
انصداع جمع و شعب و صدع در هم بسته ای
То чунон зоҳир шавад ганҷӣ ки ахФо карда Эй
تا چنان ظاهر شود گنجی که اخفا کرده ای
Фарқи васфи фараҳати афкандаи миёни зоту исм
فرق وصف فرحت افکنده میان ذات و اسم
Гарчи аввали исмро айн мсмӣ карда Эй
گرچه اول اسم را عین مسمی کرده ای
Пай сипар карда маротиб аз тариқи силсила
پی سپر کرده مراتب از طریق سلسله
Вази паии раҷъати раҳ аз сар сувидо карда Эй
وز پی رجعت ره از سر سویدا کرده ای
Сокинони зулмати ободи адамро дида ҳо
ساکنان ظلمت آباد عدم را دیده ها
Аз ршош нур ҳастӣ нек бино карда Эй
از رشاش نور هستی نیک بینا کرده ای
То напушади шоҳиди ғайб аз шаҳодати чодар
تا نپوشد شاهد غیب از شهادت چادری
Пуду тор аз коф ва навен абр иншо карда Эй
پود و تار از کاف و نون ابر انشا کرده ای
Чун дурахшид офтоби раҳмати раҳмонят
چون درخشید آفتاب رحمت رحمانیت
Матлаъаш аз қуббаи арш мъло карда Эй
مطلعش از قبه عرش معلا کرده ای
Ҷустаи ишқи унсурӣ бар фатқи гоҳи устувор
جسته عشق عنصری بر فتق گاه استوار
Пас хитоби анбиёи тўъо ва карҳо карда Эй
پس خطاب انبیا طوعا و کرها کرده ای
Дар хилофат то намонад мари млоикро хилоф
در خلافت تا نماند مر ملایک را خلاف
Бар румузи илми алосмош доно карда Эй
بر رموز علم الاسماش دانا کرده ای
Карда бар арзу самои арзи амонати пеш аз ин
کرده بر ارض و سما عرض امانت پیش از این
Дар қабули он ҷумларо ҳайрон ва дар во карда Эй
در قبول آن جمله را حیران و در وا کرده ای
Пас заъифиро барои ҳамли он бори қавӣ
پس ضعیفی را برای حمل آن بار قوی
Аз камоли қудрату қӯт тавоно карда Эй
از کمال قدرت و قوت توانا کرده ای
Хокӣиро халъати такриму ташрифи азим
خاکئی را خلعت تکریم و تشریف عظیم
Аз нафхати фӣаи ман рӯҳӣ ҳувайдо карда Эй
از نفخت فیه من روحی هویدا کرده ای
То набошад ҷузи ту машҳӯдӣ чу воҳид дар адад
تا نباشد جز تو مشهودی چو واحد در عدد
Мроҳдро сории андари кул ашё карда Эй
مراحد را ساری اندر کل اشیا کرده ای
Аз сари ғайрат ки то ғайриӣ наёрад диданат
از سر غیرت که تا غیری نیارد دیدنت
Пас бичишам хештан дар худ тамошо карда Эй
پس بچشم خویشتن در خود تماشا کرده ای
Нкҳтои ишқро бо ҷони муштоқони хеш
نکهتای عشق را با جان مشتاقان خویش
Безабон худ гуфта ва бегӯш асғо карда Эй
بی زبان خود گفته و بی گوش اصغا کرده ای
Дар миёни зоҳир ва ботин фиканда вслтӣ
در میان ظاهر و باطن فکنده وصلتی
Номи эшон зоҳиран маҷнӯн ва Лайлӣ карда Эй
نام ایشان ظاهرا مجنون و لیلی کرده ای
Ишқро аз сари манзурӣу ваҷҳи нозирӣ
عشق را از سر منظوری و وجه ناظری
Гоҳи Вомиқи хондаи номаши гоҳ узро карда Эй
گاه وامق خوانده نامش گاه عذرا کرده ای
Баҳри изҳори камоли стўти султони ишқ
بهر اظهار کمال سطوت سلطان عشق
Ошиқу маъшӯқро дар ишқ якто карда Эй
عاشق و معشوق را در عشق یکتا کرده ای
Ошиқони бенаворо хонда бар таври вуҷӯд
عاشقان بینوا را خوانده بر طور وجود
Мар кулем ҷонишонро маст ва шайдо карда Эй
مر کلیم جانشان را مست و شیدا کرده ای
Бодаи навашони азалро аз ҳдқ дода қадаҳ
باده نوشان ازل را از حدق داده قدح
Вази таҷаллии ҷамолати маст саҳбо карда Эй
وز تجلی جمالت مست صهبا کرده ای
Аз яке май ҳар касеро дода мастӣ эй дигар
از یکی می هر کسی را داده مستی ای دگر
Он якеро дард ва ин якро мудово карда Эй
آن یکی را درد و این یک را مداوا کرده ای
Он яке тобиш ки фоиз гардад андари офтоб
آن یکی تابش که فایض گردد اندر آفتاب
Каҳрабои асФру ёқӯт ҳмро карда Эй
کهربای اصفر و یاقوت حمرا کرده ای
Дар хароботи харобии сифоти бўолбшр
در خرابات خرابی صفات بوالبشر
Аз нъўти эзадии айш мҳно карда Эй
از نعوت ایزدی عیش مهنا کرده ای
Нақлашони фармӯда аз носути аднии баъд аз ин
نقلشان فرموده از ناسوت ادنی بعد از این
Нақл ва назул маҷлис аз лоҳут аъло карда Эй
نقل و نزل مجلس از لاهوت اعلا کرده ای
Аз паии риндони маҳбӯси андари ин меҳнати саро
از پی رندان محبوس اندر این محنت سرا
Камтарини ҷомӣ аз ин на тӯй мино карда Эй
کمترین جامی از این نه توی مینا کرده ای
Моҳири асбоғшони вази шоҳи ховари матбахӣ
ماهر اصباغشان وز شاه خاور مطبخی
Бодро фаррошашони вази абр саққо карда Эй
باد را فراششان وز ابر سقا کرده ای
Дар ҳамаи олами нмигнҷии з рӯй кибриё
در همه عالم نمیگنجی ز روی کبریا
Лек дар кунҷи дили ашкстгон ҷо карда Эй
لیک در کنج دل اشکستگان جا کرده ای
эй муназзаҳ аз макон вае мубарро аз маҳал
ای منزه از مکان و ای مبرا از محل
То чаҳ ганҷӣ кандар ин вайрона мأўӣ карда Эй
تا چه گنجی کاندر این ویرانه مأوی کرده ای
Сӯхтаи қуддусёнро ҷони зи ҳасрати борҳо
سوخته قدوسیان را جان ز حسرت بارها
Ончӣ бо ин аз заъифони файз яғмо карда Эй
آنچه با این از ضعیفان فیض یغما کرده ای
Авло аз файзи ақдаси қоблёти вуҷӯд
اولا از فیض اقدس قابلیات وجود
Дода вази файзи муқаддаси базл оло карда Эй
داده وز فیض مقدس بذل آلا کرده ای
Рӯз охир гашта ва моро шабистони тира буд
روز آخر گشته و ما را شبستان تیره بود
Ногаҳони олами пар аз хуршед рхшо карда Эй
ناگهان عالم پر از خورشید رخشا کرده ای
Моҳи миллатро тамомӣ дода аз меҳри набӣ
ماه ملت را تمامی داده از مهر نبی
Маҷлиси моро мунир аз моҳ тоҳо карда Эй
مجلس ما را منیر از ماه طه کرده ای