Гуфтае алиўми акмалати лаками дайни алҳдӣ
گفته ای الیوم اکملت لکم دین الهدی
Он замони кини раҳмати мҳдоаҳ эҳдо карда Эй
آن زمان کین رحمت مهداة اهدا کردهای
То зи меҳр ӯ тавонад субҳи содиқи дам задан
تا ز مهر او تواند صبح صادق دم زدن
Ғарра ӯро зи нури меҳр ғро карда Эй
غرّه او را ز نور مهر غرّا کردهای
То буд шаби оятӣ аз гесуии мишкӣн ӯ
تا بود شب آیتی از گیسوی مشکین او
Турраҳои лайлро аз вай мтро карда Эй
طرههای لیل را از وی مطرا کردهای
То насими ҷаъд ӯ ҳамроҳ карда накҳатӣ
تا نسیم جعد او همراه کرده نکهتی
Зу ҳамаи офоқро пари машк Соро карда Эй
زو همه آفاق را پر مشک سارا کردهای
Шамаеро аз насими гулистони халқ ӯ
شمهای را از نسیم گلستان خلق او
Рашки анфоси равони бахш масеҳо карда Эй
رشک انفاس روانبخش مسیحا کردهای
Он малоҳат додае ӯро ки аз як диданаш
آن ملاحت دادهای او را که از یک دیدنش
Юсуфони шаш ҷиҳатро чун Зулайхо карда Эй
یوسفان شش جهت را چون زلیخا کردهای
Дар баҳори шаръ аз боғи раёҳину Хизр
در بهار شرع از باغ ریاحین و خضر
Саҳни ғброро чу сатҳи чарх хзро карда Эй
صحن غبرا را چو سطح چرخ خضرا کردهای
Кӯси субҳонии баноми он шаҳ гетӣ зада
کوس سبحانی بنام آن شه گیتی زده
Меҳри маншури ҷалол ӯро мниро карда Эй
مهر منشور جلال او را منیرا کردهای
Дар мъорҷ аз мадориҷ дода ӯро иртиқо
در معارج از مدارج داده او را ارتقا
Кам касеро воқиф аз асрор асрӣ карда Эй
کم کسی را واقف از اسرار اسری کردهای
Гоҳи Ромӣ ӯ зи қавли мо Ромяти азрмит
گاه رمی او ز قول ما رمیت اذرمیت
Бар румузи махфии тавҳид эҳё карда Эй
بر رموز مخفی توحید احیا کردهای
АсФёро саф задани фармӯда бар даргоҳ ӯ
اصفیا را صف زدن فرموده بر درگاه او
Айши арбоби сафои зишон мусаффо карда Эй
عیش ارباب صفا زیشان مصفا کردهای
Бар забони нутқи меҳри хомшии пас чун занам
بر زبان نطق مهر خامشی پس چون زنم
Чун ту кашфи сари ишқ аз ман тақозо карда Эй
چون تو کشف سر عشق از من تقاضا کردهای
Кишвари ҷонро гирифта аз кафи султони ақл
کشور جان را گرفته از کف سلطان عقل
Бо сипоҳи ишқи шӯрангез яғмо карда Эй
با سپاه عشق شورانگیز یغما کردهای
Хусравонаи нуктаи ширин ба гӯши ҷони ман
خسروانه نکته شیرین به گوش جان من
Хондау офоқро пуршӯр ва ғавғо карда Эй
خوانده و آفاق را پرشور و غوغا کردهای
Карда ғорати ҷумлагии сармояи ақли маро
کرده غارت جملگی سرمایه عقل مرا
Ҷони ғами Фрсўди ман омоҷ савдо карда Эй
جان غم فرسود من آماج سودا کردهای
Мо злўмиму ҷҳўл аз эҳтимоли бори ёр
ما ظلومیم و جهول از احتمال بار یار
Гарчи расвоӣам ёрб неи ту расво карда Эй
گرچه رسواییم یارب نی تو رسوا کردهای
Кӣ пазиради шаъни мо пастии зи таъни қудсён
کی پذیرد شأن ما پستی ز طعن قدسیان
Қадари моро чун зи крмнои ту аъло карда Эй
قدر ما را چون ز کرمنا تو اعلا کردهای
Аз ҳмоли бор кӣ тарсим чун ту аз карам
از حمال بار کی ترسیم چون تو از کرم
Ҳамли моро сад талофӣ аз ҳмлно карда Эй
حمل ما را صد تلافی از حملنا کردهای
Аз тариқи лутф ва эҳсон вораҳон моро зи мо
از طریق لطف و احسان وارهان ما را ز ما
Аикаҳи маҷмӯи ҳиҷоби мо ҳам аз мо карда Эй
ایکه مجموع حجاب ما هم از ما کردهای
Ғайри лооҳсӣ чаҳ гуяд дар санои ту ҳусайн
غیر لااحصی چه گوید در ثنای تو حسین
Зон ки ҳамди хештанро ҳам ту аҳсо карда Эй
زان که حمد خویشتن را هم تو احصا کردهای