эй зи мо ва ман шудаи фонии бҳнгоми шуҳуд

ای ز ما و من شده فانی بهنگام شهود

Пас туро бар мақъади сидқи аҳади ҷои омада

پس ترا بر مقعد صدق احد جا آمده

Бар сар хон абят ъанд рабии баҳри ту

بر سر خوان ابیت عند ربی بهر تو

Беабо ҳар шаби абоҳои муҳайёи омада

بی ابا هر شب اباهای مهیا آمده

Аз шароби лоязолии вақти нӯшидани туро

از شراب لایزالی وقت نوشیدن ترا

Исми боқии худои соқии саҳбои омада

اسم باقی خدا ساقی صهبا آمده

Дар дабистонӣ ки ту дар ваии адаби омухтӣ

در دبستانی که تو در وی ادب آموختی

То дилат бар сари он одоби донои омада

تا دلت بر سر آن آداب دانا آمده

Одамӣ гар шуд муаллими мрмлоикро бФзл

آدمی گر شد معلم مرملایک را بفضل

Ҳамчуи Тифлон аз барои ҳифзи асмои омада

همچو طفلان از برای حفظ اسما آمده

Қасри қудратро чу меъмори қадари ороста

قصر قدرت را چو معمار قدر آراسته

Сад ҳазорон каср аз ӯ дар тоқи ксрои омада

صد هزاران کسر از او در طاق کسرا آمده

Сад мсорт дар сиё ва аз қудумати сода ро

صد مسارت در سیا و از قدومت ساده را

ВоФтӣ аз тарси ту дар дайни тарсои омада

وافتی از ترس تو در دین ترسا آمده

Хоки пояти оби раҳмат буд каз таъсир ӯ

خاک پایت آب رحمت بود کز تأثیر او

Нори аҳли алнорро осеби итфои омада

نار اهل النار را آسیب اطفا آمده

Ҳар куҷои рояти илми афрошта аз рӯй наср

هر کجا رایت علم افراشته از روی نصر

Рояти фатҳи ояти анои Фтҳнои омада

رایت فتح آیت انا فتحنا آمده

Дар ҳудаибияи пас аз раҷъати бсди насру зафар

در حدیبیه پس از رجعت بصد نصر و ظفر

Фатҳи хайбар аз паии тасдиқи руъёи омада

فتح خیبر از پی تصدیق رویا آمده

Баъд аз он аз фатҳи Макка бо ҷунуди эзадӣ

بعد از آن از فتح مکه با جنود ایزدی

Бар сари маншури тасдиқи ту тғрои омада

بر سر منشور تصدیق تو طغرا آمده

То ту бар як по насӯзӣ то саҳар монанди шамъ

تا تو بر یک پا نسوزی تا سحر مانند شمع

Аз паии вазъи қадамҳо амри тоҳои омада

از پی وضع قدمها امر طه آمده

То сӯии лоҳути беруни оӣӣ аз носути дун

تا سوی لاهوت بیرون آئی از ناسوت دون

Аз алуҳият чу бар ҷонати таҷаллии омада

از الوهیت چو بر جانت تجلی آمده

Мормити азрмити локини аллоҳи Ромӣ

مارمیت اذرمیت لکن الله رمی

Хлътӣ бар қади ту баси чусту зебои омада

خلعتی بر قد تو بس چست و زیبا آمده

Ончии эзади байъататро бъити аллоҳ хонда аст

آنچه ایزد بیعتت را بعیت الله خوانده است

Бар камоли зоти ту бурҳони даъвии омада

بر کمال ذات تو برهان دعوی آمده

эй ҳабиби ҳақи тўӣии маҳбӯби арбоби сафо

ای حبیب حق توئی محبوب ارباب صفا

Айши эшон лоҷарам аз ту мусаффои омада

عیش ایشان لاجرم از تو مصفا آمده

Соиди дайни ҳудоро зеби тозаи доштан

ساعد دین هدی را زیب تازه داشتن

Ҳам ба пушту бозуии ёронати ёрои омада

هم به پشت و بازوی یارانت یارا آمده

Он вале ҳақи васии Мустафо каз фазл ӯ

آن ولی حق وصی مصطفی کز فضل او

Аҳли гетиро бдргоҳши таваллои омада

اهل گیتی را بدرگاهش تولا آمده

Офтоби осмон қадре ки зи абрдст ӯ

آفتاب آسمان قدری که ز ابردست او

Барқҳои обгун бар фарқи аъдои омада

برقهای آبگون بر فرق اعدا آمده

Нури чашми дайн ва миллат ҳаст сбтинт ки ҳаст

نور چشم دین و ملت هست سبطینت که هست

Хоки поашони тўтёии чашми ҷавзои омада

خاک پاشان توتیای چشم جوزا آمده

Муштарии хоки поашони Зуҳраи Заҳро шуда

مشتری خاک پاشان زهره زهرا شده

Зонка ҳар як қурраи алъайнин Заҳрои омада

زانکه هر یک قرة العینین زهرا آمده

Хавфи ъмини ту холӣ карда гетӣ аз сегон

خوف عمین تو خالی کرده گیتی از سگان

Зонка ҳар як дар дағо чун шери ҳиҷои омада

زانکه هر یک در دغا چون شیر هیجا آمده

Нест андари дасти мо ғайр аз дурудии вассалом

نیست اندر دست ما غیر از درودی والسلام

Бар ту ва бар олу асҳоби мўФои омада

بر تو و بر آل و اصحاب موفا آمده

эй азизи Мисри маънии тӯтии табъи ҳусайн

ای عزیز مصر معنی طوطی طبع حسین

Ҳар замон аз шукри шукрати шкрхои омада

هر زمان از شکر شکرت شکرخا آمده